1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,126 --> 00:00:34,834
<i>Ήταν ο Σκοτεινός Χρόνος.</i>

4
00:00:35,167 --> 00:00:38,376
<i>Και στη γη της Βρετανίας,
ζούσε μια πανίσχυρη βασίλισσα,</i>

5
00:00:38,792 --> 00:00:41,167
<i>λατρεύεται από όλους τους υπηκόους της.</i>

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,626
<i>Τα περισσότερα από αυτά.</i>

7
00:00:44,501 --> 00:00:45,542
<i>Μερικά από αυτά.</i>

8
00:00:45,584 --> 00:00:47,876
<i>Ω, απλά γνωρίστε την Θα καταλάβετε.</i>

9
00:00:54,751 --> 00:00:57,792
- Βασίλισσα μου, εχθρική δύναμη.
- Ντουχ, ντου, ντου, ντου, χα!

10
00:00:58,417 --> 00:01:00,001
Πώς βγαίνω;

11
00:01:01,209 --> 00:01:04,542
Το πορτρέτο μου Και δώσε μου
η αλήθεια, χωρίς βερνίκι.

12
00:01:04,584 --> 00:01:06,292
Μη διανοηθείς να με κολακέψεις, Λεοφγουάιν.

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,084
Ίσως θα έπρεπε η βασίλισσα
κρίνει μόνη της

14
00:01:31,876 --> 00:01:33,792
Μπράβο!

15
00:01:33,834 --> 00:01:35,667
Δεν θα έχω το δικό σου
τα δάχτυλα κόπηκαν σήμερα.

16
00:01:35,709 --> 00:01:37,667
Ευχαριστώ βασίλισσα μου

17
00:01:40,001 --> 00:01:41,584
- Τώρα, πώς πάει ο πόλεμος;
- Αχ.

18
00:01:41,626 --> 00:01:43,459
<i>Ω, ναι, ο πόλεμος.</i>

19
00:01:43,959 --> 00:01:45,751
<i>Θυμωμένος από τη σκληρή βασιλεία του Ντάγκαν,</i>

20
00:01:45,792 --> 00:01:47,876
<i>οι αγρότες είχαν ξεσηκωθεί εναντίον της</i>

21
00:01:48,167 --> 00:01:49,560
<i>Από τους κοινούς λαούς,</i>

22
00:01:49,584 --> 00:01:51,334
<i>ένας επαναστάτης πρωταθλητής αυξήθηκε,</i>

23
00:01:51,376 --> 00:01:53,834
<i>Ένας ξυλοκόπος με το όνομα Humble Joan,</i>

24
00:01:53,917 --> 00:01:56,376
<i>και η Τζόαν είχε κάτι
η βασίλισσα δεν έκανε:</i>

25
00:01:56,417 --> 00:01:59,834
<i>ένα μυστικό μεγάλης δύναμης
που ονομάζεται φλόγα-σκόνη</i>

26
00:02:02,042 --> 00:02:04,792
<i>Αλλά ο Dagan είχε ένα σχέδιο
συντρίψει την εξέγερση</i>

27
00:02:07,209 --> 00:02:10,209
Οι τοξότες του δάσους, οι φυλές του ποταμού,

28
00:02:10,542 --> 00:02:12,459
οι ακοντιστές των αυλών.

29
00:02:12,501 --> 00:02:14,917
Τους συγκεντρώνουμε εδώ

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,084
Ακούς;

31
00:02:16,126 --> 00:02:21,251
Τους συγκεντρώνουμε εδώ και αυτοί
θα συντρίψουν τους εχθρούς μας.

32
00:02:21,292 --> 00:02:24,501
Ι- Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανες
σκεφτείτε αυτό πριν.

33
00:02:24,542 --> 00:02:28,876
Βασίλισσα μου, μπορούμε να το μετακινήσουμε
κομμάτια στον χάρτη όλα όσα μας αρέσουν.

34
00:02:28,917 --> 00:02:31,042
Δεν θα τους μαγέψει εδώ.

35
00:02:32,126 --> 00:02:35,292
Πεσμένοι οι ακοντιστές των αυλών.

36
00:02:36,167 --> 00:02:39,292
Λοιπόν, ας σηκωθούν ξανά,
οι τεμπέληδες.

37
00:02:39,876 --> 00:02:40,917
Humph!

38
00:02:41,459 --> 00:02:43,299
Νόμιζα ότι θα έλεγες
ήταν νεκροί.

39
00:02:46,001 --> 00:02:48,084
Ω

40
00:02:48,417 --> 00:02:50,542
Οι φυλές του ποταμού είναι σχισμένες σε κομμάτια.

41
00:02:50,626 --> 00:02:54,626
Οι τοξότες του δάσους γύρισαν
και πάλεψε για την Ταπεινή Τζόαν

42
00:02:59,834 --> 00:03:01,959
Ξέρω την αρρώστια που ροκανίζει
στα σπλάχνα σου.

43
00:03:02,001 --> 00:03:03,542
Ωχ, γαμημένο μου πόδι!

44
00:03:03,584 --> 00:03:05,876
Δεν είναι η Humble Joan, όχι.

45
00:03:06,167 --> 00:03:08,209
- Πού πήγε;!
- Είναι φόβος.

46
00:03:08,501 --> 00:03:12,209
Λοιπόν, ας φτιάξουμε τη διάθεση μας
με ένα -με ένα συμπόσιο!

47
00:03:12,584 --> 00:03:14,126
Aunty party μουσική)

48
00:03:16,792 --> 00:03:19,001
<i>Πατάει τα λιοντάρια,</i>

49
00:03:19,126 --> 00:03:21,959
<i>Πατάει τους εχθρούς της,</i>

50
00:03:22,042 --> 00:03:25,251
<i>αυξάνει τους επαχθείς φόρους
στις χήρες τους που ουρλιάζουν.</i>

51
00:03:25,292 --> 00:03:27,292
Κομψό, απαλό, απαλό.

52
00:03:27,792 --> 00:03:29,001
Σκάσε!

53
00:03:29,834 --> 00:03:30,876
Ελα.

54
00:03:30,917 --> 00:03:32,209
Τι είναι αυτό το κίτρινο υλικό;

55
00:03:32,459 --> 00:03:33,542
Όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

56
00:03:33,709 --> 00:03:36,167
Tumery Turmer.

57
00:03:36,751 --> 00:03:38,376
Meric - Turmer.

58
00:03:38,417 --> 00:03:40,209
Κουρκουμάς - Με παρακαλάς.

59
00:03:40,251 --> 00:03:42,292
Φέρε μου όλα αυτά τα αυγά
τα συμπόσια που έρχονται.

60
00:03:42,334 --> 00:03:43,542
Ναι Βασίλισσα μου.

61
00:03:43,584 --> 00:03:45,042
Όλα τα αυγά σωστά

62
00:03:52,084 --> 00:03:54,917
Η ταπεινή Τζόαν δεν μπορεί να μας εμποδίσει
απολαμβάνει αυτό, μπορεί;

63
00:03:57,501 --> 00:03:59,042
Είμαι περισσότερο από τη βασίλισσα σου, έτσι δεν είμαι;

64
00:03:59,084 --> 00:04:00,126
Είμαι - είμαι φίλος σου

65
00:04:01,626 --> 00:04:03,834
Μια πρόποση, για τη φιλία

66
00:04:05,167 --> 00:04:06,376
Πίσω πίσω!

67
00:04:14,876 --> 00:04:16,334
Ο τοίχος είναι παραβιασμένος

68
00:04:19,542 --> 00:04:20,876
Ω, αγαπητέ

69
00:04:25,251 --> 00:04:27,126
Μάχη στα περάσματα

70
00:04:28,751 --> 00:04:30,751
Κραυγές του ετοιμοθάνατου.

71
00:04:30,792 --> 00:04:33,001
Ναι, ετοιμοθάνατοι αγρότες, όμως,
δεν νομίζουμε;

72
00:04:33,042 --> 00:04:35,042
Βήματα πλησιάζουν

73
00:04:41,459 --> 00:04:42,792
Είναι στην πόρτα

74
00:04:58,751 --> 00:05:00,292
Ταπεινή Ιωάννα.

75
00:05:00,792 --> 00:05:02,792
Απλώς Τζόαν.

76
00:05:04,001 --> 00:05:07,251
Δεν επιδιώκω τη φήμη, κανένα τίτλο.

77
00:05:08,376 --> 00:05:10,084
Μόνο δικαιοσύνη.

78
00:05:10,709 --> 00:05:11,959
Urgh.

79
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
Όπως και εγώ

80
00:05:19,126 --> 00:05:20,167
Leofwine!

81
00:05:20,251 --> 00:05:21,626
Σε κάθε αλλαγή κυβέρνησης,

82
00:05:21,667 --> 00:05:24,584
ενδείκνυται κάποιο στοιχείο συνέχειας.

83
00:05:24,626 --> 00:05:25,792
Όχι!

84
00:05:26,626 --> 00:05:27,959
Είμαι ακόμα η βασίλισσα!

85
00:05:28,167 --> 00:05:32,917
Θάνες, σε διατάζω να τους αρπάξεις!

86
00:05:36,584 --> 00:05:37,959
Είναι σοβαρή;

87
00:05:39,001 --> 00:05:44,084
Thanes, είστε πολίτες του
η νέα κοινοπολιτεία.

88
00:05:45,167 --> 00:05:46,209
Να είσαι ελεύθερος

89
00:05:49,709 --> 00:05:52,459
Ευχαριστώ, ταπεινή Ιωάννα,
θεραπεύεις τη γη μας.

90
00:05:52,626 --> 00:05:54,626
Θεραπεύετε τον εαυτό σας.

91
00:06:00,792 --> 00:06:01,834
Τι;

92
00:06:05,209 --> 00:06:06,626
Ουρά λύκου

93
00:06:11,001 --> 00:06:12,917
Η λεπίδα του πατέρα μου

94
00:06:13,334 --> 00:06:17,292
Ταπεινή Ιωάννα, σε προκαλώ
ενιαία μάχη.

95
00:06:17,667 --> 00:06:19,167
Ο νικητής κερδίζει το βασίλειο

96
00:06:21,542 --> 00:06:22,584
Μονομαχία;

97
00:06:22,626 --> 00:06:25,251
Ω Μια θλιβερή συνήθεια των πλουσίων.

98
00:06:25,334 --> 00:06:27,001
Δεν το έχουμε ανάγκη τώρα.

99
00:06:27,042 --> 00:06:28,917
Υπάρχουν δώδεκα γλώσσες σε αυτή την αίθουσα.

100
00:06:29,501 --> 00:06:30,810
Περισσότεροι από ένας θα μιλήσουν για την εποχή.

101
00:06:30,834 --> 00:06:32,417
Η ταπεινή Τζόαν φοβόταν

102
00:06:36,751 --> 00:06:40,626
Αν μπορώ έπεσα η πιο ψηλή βελανιδιά,

103
00:06:42,167 --> 00:06:43,876
Μπορώ να κόψω μια μικρή βασίλισσα.

104
00:06:44,292 --> 00:06:45,584
Αργκ!

105
00:06:50,501 --> 00:06:51,876
Ω!

106
00:06:52,251 --> 00:06:56,459
Τόσο όμορφα νύχια και τόσο απαλό πόδι.

107
00:06:57,084 --> 00:06:58,501
Έχεις ζήσει ως βασίλισσα.

108
00:06:58,584 --> 00:07:00,292
Ώρα να πεθάνεις σαν ένα.

109
00:07:00,584 --> 00:07:03,001
Πολλοί κλαίνε για τους
μαμάδες τέτοια εποχή.

110
00:07:03,042 --> 00:07:05,667
<i>Μαμά! Όχι!</i>

111
00:07:05,709 --> 00:07:07,751
Όχι εγώ! Αργκ!

112
00:07:07,876 --> 00:07:11,209
Ω, μια μαχόμενη βασίλισσα επιτέλους!

113
00:07:13,126 --> 00:07:14,292
Άγγιξα κάποιο νεύρο;

114
00:07:19,501 --> 00:07:21,542
Δείτε πώς τρέχει ο δειλός

115
00:07:23,084 --> 00:07:24,834
Τώρα, φέρε την πίσω

116
00:07:29,751 --> 00:07:31,376
Λοιπόν, κοίτα εσένα

117
00:07:50,626 --> 00:07:51,959
Πήγε έτσι!

118
00:07:57,376 --> 00:07:59,417
Ω, με συγχωρείτε, πτώμα κεφ.

119
00:07:59,501 --> 00:08:02,251
Νταγκάν!

120
00:08:03,626 --> 00:08:06,959
Ωχ, D-D-D-D-D Dagan!

121
00:08:12,251 --> 00:08:14,292
Γιούχα!

122
00:08:14,417 --> 00:08:17,459
Ο νέος μου κύριος θα είναι ευχαριστημένος

123
00:08:20,709 --> 00:08:22,042
Με αυτό τον τρόπο, βασίλισσα μου.

124
00:08:22,126 --> 00:08:26,167
Ω Ω, κουμπώνουν μπάλες

125
00:08:26,584 --> 00:08:28,042
Δεν έχω ξαναπάει με αυτόν τον τρόπο.

126
00:08:28,084 --> 00:08:29,584
Είναι σκάλες του προσωπικού, έλα!

127
00:08:29,626 --> 00:08:30,542
Σε θυμάμαι τώρα.

128
00:08:30,584 --> 00:08:32,060
Είσαι ένας από τους υπηρέτες και
σε λένε Κουρκουμά.

129
00:08:32,084 --> 00:08:33,667
Αυτό είναι το μπαχαρικό - Ναι, το ήξερα αυτό

130
00:08:35,959 --> 00:08:38,667
Παράτα με! Ένας κοινός μπορεί όχι
άγγιξε μια βασίλισσα!

131
00:08:39,042 --> 00:08:42,167
Οχ!

132
00:08:43,626 --> 00:08:46,001
- Γιατί ανεβαίνουμε;
- Ξέρω για ένα μυστικό αλεξίπτωτο.

133
00:08:46,459 --> 00:08:48,292
- Τι;
- Ένα απόρρητο αλεξίπτωτο.

134
00:08:49,001 --> 00:08:51,334
Είναι στενό, αλλά απότομο και υγρό.

135
00:08:51,501 --> 00:08:52,751
Θα γλιστρήσουμε γρήγορα.

136
00:08:52,834 --> 00:08:55,001
Υγρό είναι μια λέξη για αυτό,
Μπορώ να σκεφτώ άλλους

137
00:08:57,251 --> 00:08:59,292
Τουλάχιστον σκεφτείτε το, βασίλισσα μου.

138
00:09:00,292 --> 00:09:02,584
Σκέφτεσαι να με ξεγελάσεις
και να με σπρώξει κάτω;

139
00:09:08,834 --> 00:09:10,417
Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

140
00:09:12,751 --> 00:09:14,501
Η βασίλισσα απαιτεί ένα παπούτσι!

141
00:09:14,917 --> 00:09:16,643
Φαίνεσαι τέλεια Τώρα, τρέξε!

142
00:09:16,667 --> 00:09:18,001
Βρε Νταγκάν!

143
00:09:18,042 --> 00:09:19,292
Βρες τη βασίλισσα!

144
00:09:20,126 --> 00:09:22,251
Πού πάμε;
Και πώς σε λένε πάλι;

145
00:09:22,292 --> 00:09:23,584
Shulmay.

146
00:09:23,751 --> 00:09:25,876
Shulmay, Shulmay, Shulmay,
Shulmay, Shulmay, Shulmay,

147
00:09:25,917 --> 00:09:27,792
Shulmay, Shulmay, Shulmay,
Shulmay, Shulmay.

148
00:09:28,751 --> 00:09:30,709
Θα κολυμπήσουμε στο ρεύμα - Γυρίζουμε πίσω.

149
00:09:30,751 --> 00:09:31,917
Ε;

150
00:09:33,334 --> 00:09:35,501
Γρήγορα, έρχονται εδώ μέσα

151
00:09:44,959 --> 00:09:46,542
Υπομονή, τι είναι αυτό;

152
00:09:46,709 --> 00:09:48,167
Το χρώμα της βασίλισσας.

153
00:09:49,334 --> 00:09:50,751
Πήρε νερό.

154
00:09:50,792 --> 00:09:52,667
Πιστεύει ότι θα χάσουμε το άρωμα.

155
00:09:52,792 --> 00:09:54,292
Ακολουθήστε το ποτάμι, παιδιά!

156
00:09:54,376 --> 00:09:57,209
<i>Η βασίλισσα είχε ξεγελάσει
οι επαναστάτες και δραπέτευσαν.</i>

157
00:09:57,376 --> 00:09:58,876
<i>Ίσως βοήθησε λίγο και ο Shulmay.</i>

158
00:09:58,917 --> 00:10:02,376
<i>Αλλά με την ακρόπολη της,
τι θα έκανε τώρα ο Νταγκάν;</i>

159
00:10:09,167 --> 00:10:13,126
Όταν ήμουν κορίτσι, έβλεπα
ο πατέρας μου τιμωρεί τους προδότες.

160
00:10:13,751 --> 00:10:15,834
Θα τους έκοβε τα χέρια.

161
00:10:15,876 --> 00:10:18,042
Και σπρώξτε τα ψηλά τα όπλα τους.

162
00:10:18,584 --> 00:10:19,751
Ωραίο - Χμμ.

163
00:10:19,792 --> 00:10:21,667
Και μετά τους έκοβε τα γαϊδούρια

164
00:10:21,751 --> 00:10:24,626
και σπρώξτε τα επάνω ό,τι απέμεινε.

165
00:10:25,167 --> 00:10:26,959
Οι άνθρωποι δεν έπαιρναν πάντα τα δικά τους άρσα.

166
00:10:27,001 --> 00:10:28,626
Γαϊδούρια αντάλλαξαν περίπου.

167
00:10:30,709 --> 00:10:32,084
Τώρα, Leofwine,

168
00:10:32,584 --> 00:10:34,459
θα τα έχει όλα αυτά και πολλά άλλα

169
00:10:34,501 --> 00:10:36,501
όταν θα πάρω πίσω την ακρόπολη αύριο.

170
00:10:37,084 --> 00:10:39,751
Και έχετε στρατιώτες
για αυτό, Μεγαλειότατε;

171
00:10:41,084 --> 00:10:42,751
Κάνεις τη βασίλισσα να νιώθει άσχημα.

172
00:10:42,834 --> 00:10:44,209
Ο θρόνος σου χάθηκε

173
00:10:46,959 --> 00:10:48,334
Αλλά μπορεί να είναι και πάλι δικό σου.

174
00:10:50,126 --> 00:10:51,209
Μπορείτε να συνεχίσετε.

175
00:10:51,542 --> 00:10:55,334
Για εβδομάδες φοβόμουν τον Leofwine
έπαιζε και στις δύο πλευρές,

176
00:10:55,584 --> 00:10:58,084
ότι υπήρχαν γράμματα
δεν σου έδειξε.

177
00:10:58,626 --> 00:11:01,626
Νωρίτερα στην ομίχλη του πολέμου,
άφησε ένα στο τραπέζι

178
00:11:04,667 --> 00:11:06,667
«Στον καγκελάριο Leofwine,

179
00:11:07,667 --> 00:11:11,584
από τον βασιλιά Ivarr της Γιουτλάνδης και
Ο βασιλιάς Guthrum των Φριζών

180
00:11:12,167 --> 00:11:13,584
Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου!

181
00:11:13,667 --> 00:11:15,459
Τα ξαδέρφια μου απέναντι από τη θάλασσα!

182
00:11:16,084 --> 00:11:18,501
«By Fingerstone Rock»

183
00:11:19,501 --> 00:11:21,584
Λοιπόν, είχα μια στιγμή, όχι περισσότερο

184
00:11:21,709 --> 00:11:23,292
Μπορούσα να πάρω μόνο την πρώτη σελίδα.

185
00:11:23,584 --> 00:11:25,292
Τότε δεν θα μάθουμε ποτέ τα υπόλοιπα!

186
00:11:25,584 --> 00:11:26,834
τελείωσα!

187
00:11:27,001 --> 00:11:28,292
Στραγγαλίστε με.

188
00:11:29,501 --> 00:11:30,667
Αλλά απαλά.

189
00:11:31,042 --> 00:11:33,126
Έλεγε Ivarr and Guthrum

190
00:11:33,167 --> 00:11:35,751
θα σας δώσουν καταφύγιο στα εδάφη τους.

191
00:11:35,834 --> 00:11:38,126
Τότε θα συγκεντρώσουν στρατούς και μακρόπλοια

192
00:11:38,167 --> 00:11:40,042
όλα για να πάρεις πίσω ό,τι σου ανήκει.

193
00:11:40,084 --> 00:11:41,876
Τότε σώζομαι!

194
00:11:43,209 --> 00:11:44,959
Αλλά τι κάνει το 'by Fingerstone
Rock εννοείς;

195
00:11:45,126 --> 00:11:47,001
Το Fingerstone είναι ένας βράχος στην ακτή.

196
00:11:47,042 --> 00:11:48,959
Σηματοδοτεί το συντομότερο πέρασμα
στα εδάφη τους.

197
00:11:49,001 --> 00:11:51,126
Λοιπόν, εκεί πάμε!

198
00:11:51,417 --> 00:11:53,251
Πόσο μακριά είναι το Fingerstone Rock από εδώ;

199
00:11:53,292 --> 00:11:54,959
Εκατόν σαράντα μίλια.

200
00:11:55,334 --> 00:11:57,209
Εκατόν σαράντα μίλια;

201
00:11:58,251 --> 00:12:00,126
Εκατό και

202
00:12:00,167 --> 00:12:04,209
<i>Και έτσι ξεκίνησε η μεγάλη τους
ταξίδι, στο Fingerstone Rock,</i>

203
00:12:04,542 --> 00:12:07,001
<i>στους βασιλιάδες, στη σωτηρία</i>

204
00:12:09,292 --> 00:12:12,542
Shulmay, το παπούτσι του υπηρέτη σου είναι
όχι πολύ στεγανό.

205
00:12:12,709 --> 00:12:14,709
Προσθέστε το στη λίστα των πραγμάτων σας για επιδιόρθωση.

206
00:12:14,751 --> 00:12:16,792
Βασίλισσα μου, είσαι εμφανής

207
00:12:17,042 --> 00:12:19,709
με την κόκκινη τουαλέτα και το χρυσό στέμμα σου.

208
00:12:19,834 --> 00:12:21,042
- Απλά-
- Γεια!

209
00:12:21,167 --> 00:12:23,126
Το στέμμα του πατέρα μου δεν θα αφαιρεθεί.

210
00:12:23,167 --> 00:12:24,792
Αν φαίνεται - - Λοιπόν, καλύψτε το.

211
00:12:24,834 --> 00:12:26,334
Βρείτε μου ένα ωραίο καπέλο.

212
00:12:28,417 --> 00:12:29,459
Ναι.

213
00:12:31,792 --> 00:12:34,542
Μάλλον αναρωτιέστε γιατί
σε βοηθάω

214
00:12:35,001 --> 00:12:40,334
Γιατί αυτός ο υπηρέτης που
θα μπορούσε να έχει ξεφύγει δεν έχει.

215
00:12:40,876 --> 00:12:43,126
Όχι ειδικά, όχι Είναι δουλειά σου.

216
00:12:43,542 --> 00:12:47,667
Και, ρε, σταμάτα να περπατάς
μπροστά στη βασίλισσα σου!

217
00:12:48,417 --> 00:12:50,501
Σε τι έρχεται ο κόσμος;

218
00:12:56,126 --> 00:12:57,584
Συνεχίστε, όμως!

219
00:12:58,251 --> 00:13:00,417
Δεν έχουμε χρόνο για τεμπέληδες.

220
00:13:02,001 --> 00:13:03,792
Ναι

221
00:13:06,251 --> 00:13:10,334
<i>Περπάτησαν, με χαρά
χαμόγελα και διογκωμένες καρδιές.</i>

222
00:13:10,792 --> 00:13:11,876
<i>Μέχρι</i>

223
00:13:21,417 --> 00:13:24,042
<i>Αυτό είναι το πρωινό μου τραγούδι που τραγουδάω,</i>

224
00:13:24,292 --> 00:13:26,334
<i>το καλοκαίρι, το χειμώνα και την άνοιξη.</i>

225
00:13:26,376 --> 00:13:29,084
<i>Είναι φτιαγμένο από αέρα που εισπνέω,</i>

226
00:13:30,209 --> 00:13:32,459
<i>Και σπρώξτε το ξανά από το στόμα μου.</i>

227
00:13:32,501 --> 00:13:34,876
<i>Μερικοί λένε ότι η μελωδία και τα λόγια είναι λάθος,</i>

228
00:13:35,167 --> 00:13:37,126
<i>αλλά δεν είναι το γαμημένο τους τραγούδι.</i>

229
00:13:37,251 --> 00:13:38,126
Όταν φεύγει για τη δουλειά,

230
00:13:38,167 --> 00:13:40,417
θα ψάξουμε την καλύβα του για ρούχα και φαγητό.

231
00:13:40,459 --> 00:13:41,876
Γιατί να περιμένετε;

232
00:13:42,001 --> 00:13:44,126
Αυτός ο άνθρωπος είναι πιστό υποκείμενο.

233
00:13:44,167 --> 00:13:46,126
Κοίτα, οποιοσδήποτε στρατός θα τον είχε,

234
00:13:46,209 --> 00:13:47,917
και όμως δεν έχει ενταχθεί στους επαναστάτες.

235
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Χωρίς μωβ λουλούδι.

236
00:13:49,459 --> 00:13:52,334
- Δεν μπορούμε να ξέρουμε ποιος είναι πιστός του.
- Χαιρετίσματα, χωριάτη!

237
00:13:52,376 --> 00:13:55,126
- Τέλεια.
- Είμαι η βασίλισσα σου, βασίλισσα Νταγκάν,

238
00:13:55,167 --> 00:13:57,959
και παρατηρήσαμε ότι δεν φοράτε
το μοβ άνθος.

239
00:13:58,209 --> 00:14:00,126
Ω, πρέπει να έπεσε - Ω!

240
00:14:00,167 --> 00:14:01,417
-Εχθρός!
- Όχι, όχι, όχι

241
00:14:01,459 --> 00:14:02,834
Απλώς μου αρέσουν τα μωβ λουλούδια.

242
00:14:03,751 --> 00:14:07,042
Παρατήρησα, ε, πολύ κόσμο
βαδίζοντας για να τα φορέσω.

243
00:14:07,501 --> 00:14:08,542
Είναι μόδα;

244
00:14:08,584 --> 00:14:12,834
Όχι, δεν είναι μόδα, είναι επανάσταση.

245
00:14:13,001 --> 00:14:16,084
Ωχ, χάρηκα που σε γνώρισα.

246
00:14:16,334 --> 00:14:19,292
Η βασίλισσα σας χρειάζεται ρούχα και φαγητό.

247
00:14:20,167 --> 00:14:21,334
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

248
00:14:21,417 --> 00:14:23,084
Εντάξει, θα δω τι έχω.

249
00:14:23,292 --> 00:14:24,542
Το όνομά μου είναι Bobik.

250
00:14:25,084 --> 00:14:26,626
Εντάξει - Σωστά.

251
00:14:30,209 --> 00:14:31,251
Έλα μέσα

252
00:14:33,584 --> 00:14:35,001
Να που πήγε να ποτίσει.

253
00:14:35,084 --> 00:14:36,667
Κανένα σημάδι της ακόμα

254
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
Υπάρχουν Ίχνη.

255
00:14:41,751 --> 00:14:44,376
Ο Ντάγκαν ξάπλωσε εδώ και όχι μόνος.

256
00:14:44,459 --> 00:14:45,959
Κάποιος τη βοηθάει.

257
00:14:46,542 --> 00:14:48,292
Κάποιος έξυπνος - Αλλά σκεφτήκαμε.

258
00:14:48,334 --> 00:14:50,459
Χα, τι σε έκαναν να σκεφτείς.

259
00:14:52,959 --> 00:14:54,917
Συνέχισε να ψάχνεις το ποτάμι - Ναι, Τζόαν

260
00:14:55,376 --> 00:14:56,626
Θα πάω ανατολικά

261
00:14:56,834 --> 00:14:58,584
Γνωρίζω τις αδυναμίες του Ντάγκαν.

262
00:14:58,709 --> 00:15:00,626
Δεν θα κρυφτεί για πολύ από μένα.

263
00:15:00,709 --> 00:15:02,459
Ευχαριστώ, Πολίτη Leofwine.

264
00:15:02,501 --> 00:15:04,167
Πάρτε τους στρατιώτες και φτάστε σε αυτό.

265
00:15:04,251 --> 00:15:07,334
Με συγχωρείτε Υποθέσεις του κράτους

266
00:15:09,709 --> 00:15:12,459
Φύγε, Φέρε μου το κεφάλι του Ντάγκαν.

267
00:15:12,542 --> 00:15:14,001
Υπάρχει ένας παπάς.

268
00:15:17,709 --> 00:15:20,417
Λοιπόν, θα περπατήσουμε στο Fingerstone Rock,

269
00:15:20,501 --> 00:15:22,876
και μετά θα πλεύσουμε με μια βάρκα στη θάλασσα

270
00:15:23,001 --> 00:15:25,292
να βρει νέους στρατιώτες
για τη βασίλισσα

271
00:15:25,459 --> 00:15:27,126
Splish, splash, splosh

272
00:15:27,251 --> 00:15:28,626
Έχω ακούσει για τη θάλασσα.

273
00:15:29,001 --> 00:15:32,042
Είναι σαν μια λακκούβα, αλλά πολύ, πολύ πιο φαρδύ.

274
00:15:32,334 --> 00:15:35,376
Και είναι αλμυρό, όπως όταν εσύ
γλείψε τη δική σου μασχάλη

275
00:15:35,417 --> 00:15:37,876
Πόσο μακριά είναι αυτή η βόλτα σας;

276
00:15:37,959 --> 00:15:39,876
Εκατόν τριάντα μίλια από εδώ

277
00:15:42,459 --> 00:15:43,917
Θα χρειαστείς ένα άλογο.

278
00:15:43,959 --> 00:15:47,334
Όλοι πέθαναν στη μεγάλη πανώλη των αλόγων.

279
00:15:47,626 --> 00:15:49,501
Ένας δράκος, λοιπόν - Ναι, δεν είναι αληθινοί

280
00:15:49,542 --> 00:15:51,501
Γαμήσου.

281
00:15:51,584 --> 00:15:53,542
- Έχεις λεφτά;
- Αχ.

282
00:15:53,584 --> 00:15:54,626
Τροφή;

283
00:15:55,376 --> 00:15:57,417
Λοιπόν, μόνο αυτές οι κρούστες που τρώτε.

284
00:15:58,001 --> 00:15:59,334
Και ένα κομμάτι.

285
00:16:01,084 --> 00:16:02,292
Ένα κομμάτι από τι;

286
00:16:03,084 --> 00:16:04,126
Αρνάκι;

287
00:16:04,584 --> 00:16:06,167
Ή τυρί;

288
00:16:06,834 --> 00:16:09,167
Ο άντρας που το βγάζω δεν μου το λέει ποτέ.

289
00:16:09,501 --> 00:16:10,834
Τι δουλειά έχεις, Μπόμπικ;

290
00:16:10,917 --> 00:16:12,542
Είμαι σκατά

291
00:16:12,709 --> 00:16:14,001
Φτυάρι τα σκατά.

292
00:16:14,167 --> 00:16:15,477
Δεν είναι μια δουλειά που χρειάζεται μεγάλη εξήγηση.

293
00:16:15,501 --> 00:16:18,042
Όχι, υπάρχουν περισσότερα
από όσο νομίζουν οι περισσότεροι, ξέρετε.

294
00:16:18,084 --> 00:16:21,292
Υπάρχουν αμέτρητα διαφορετικά
είδη σκατά.

295
00:16:21,334 --> 00:16:23,501
Και δεν υπάρχουν δύο μπαστούνια ίδια.

296
00:16:23,542 --> 00:16:25,417
Έχεις τη βασική σου αγελάδα.

297
00:16:25,626 --> 00:16:27,542
Χμ, έχεις τα σκατά σου,

298
00:16:27,584 --> 00:16:30,917
έχεις τα συμπιεσμένα σκατά σου,
εύθρυπτο σκατά,

299
00:16:31,001 --> 00:16:34,626
αστραφτερή σκατά, νεαρή σκατά,
παλιά σκατά, παγωμένα σκατά,

300
00:16:35,001 --> 00:16:37,917
χλοώδης σκατά, λασπώδης σκατά, κέρινο σκατά.

301
00:16:37,959 --> 00:16:40,459
Έχεις ακόμα και σκατά με κόκαλα μέσα.

302
00:16:40,501 --> 00:16:42,459
- Καταλαβαίνουμε.
- Μουχλιασμένα σκατά, βρύα σκατά,

303
00:16:42,501 --> 00:16:45,792
σκατά με κορδόνια, σκατά με άμμο,
φυλλώδης σκατά, μυστήριο.

304
00:16:46,542 --> 00:16:47,917
Αφρώδης σκατά.

305
00:16:48,042 --> 00:16:49,917
Παίρνετε και νόστιμα σκασμένα

306
00:16:50,042 --> 00:16:51,084
Που πας;

307
00:16:53,376 --> 00:16:54,501
Έχεις τσουβάλια.

308
00:16:54,584 --> 00:16:55,959
Ναι, για σκατά.

309
00:16:56,126 --> 00:16:57,417
Και σε ντύνουν.

310
00:16:57,542 --> 00:16:59,584
Βασίλισσα μου, χρειαζόμαστε μεταμφιέσεις.

311
00:16:59,834 --> 00:17:03,167
Μπορούμε να φοράμε σάκο
και κουβαλάτε δυνατά μπαστούνια

312
00:17:03,209 --> 00:17:06,292
και ποζάρουν ως τίμιοι φτυαράδες
στο ταξίδι μας.

313
00:17:06,417 --> 00:17:10,001
Και ήταν εκείνη τη στιγμή
Η βασίλισσα Ντάγκαν ξύπνησε

314
00:17:10,042 --> 00:17:12,292
από τον αποτρόπαιο εφιάλτη της

315
00:17:17,167 --> 00:17:19,167
Αυτό το ταξίδι, θα έρθω μαζί σου.

316
00:17:19,209 --> 00:17:20,917
Όχι, Μπόμπικ.

317
00:17:20,959 --> 00:17:22,768
Είναι αρκετά κακό να πρέπει να περπατάς
δίπλα σε έναν υπηρέτη.

318
00:17:22,792 --> 00:17:25,042
Αλλά εσύ, δεν θέλω να σε προσβάλω εδώ,

319
00:17:25,084 --> 00:17:28,459
αλλά είσαι η κατώτερη ποικιλία ανθρώπου.

320
00:17:28,917 --> 00:17:31,042
Αλλά αν έρθω μαζί σου,
μπορείς να μου φτιάξεις ένα τάνε.

321
00:17:31,959 --> 00:17:33,751
Αυτός είναι ο δεύτερος υψηλότερος τίτλος.

322
00:17:33,917 --> 00:17:35,667
Λοιπόν, ποιο είναι το υψηλότερο;

323
00:17:36,084 --> 00:17:39,376
Ένας κόμης - Ωραία, τότε θα γίνω κόμης

324
00:17:39,751 --> 00:17:43,751
Μου αρέσουν τα σκατά και παίρνω α
μεγάλη υπερηφάνεια

325
00:17:43,792 --> 00:17:45,584
κατά τη γνώμη μου, αλλά

326
00:17:45,709 --> 00:17:49,792
Πάντα μου άρεσε να είμαι,
Χμ, ένας από αυτούς τους πλούσιους.

327
00:17:50,209 --> 00:17:53,751
Ο Μπόμπικ είναι δυνατός και έχει ικανότητες που δεν έχουμε

328
00:17:56,501 --> 00:17:58,251
Θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμος.

329
00:17:59,542 --> 00:18:00,834
Καλώς.

330
00:18:01,084 --> 00:18:03,334
Μπόμπικ, μπορείς να ταξιδέψεις μαζί μας,

331
00:18:03,376 --> 00:18:05,834
και όταν αποκατασταθώ στον θρόνο μου,

332
00:18:05,959 --> 00:18:08,959
Θα σου δώσω αυτόν τον κόμη.

333
00:18:10,501 --> 00:18:12,959
Ναί! Ευχαριστώ

334
00:18:18,084 --> 00:18:20,334
Δεν θα κάνω ποτέ κόμη του Μπόμπικ

335
00:18:21,959 --> 00:18:24,292
Ή εσύ, ή κανένας χαμηλώνων.

336
00:18:24,376 --> 00:18:26,018
Αλλά δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να του το πω τώρα.

337
00:18:26,042 --> 00:18:28,084
Μπορεί να είναι το μικρό μας μυστικό

338
00:18:49,751 --> 00:18:51,709
Ναι

339
00:18:54,501 --> 00:18:57,001
<i>Και έτσι, τα δύο έγιναν τρία.</i>

340
00:18:57,626 --> 00:19:00,626
<i>Queen Dagan, Shulmay και Bobik,</i>

341
00:19:01,001 --> 00:19:03,667
<i>ονόματα που αντανακλούν στους αιώνες.</i>

342
00:19:04,292 --> 00:19:06,376
<i>Αρκεί να μην πιαστούν.</i>

343
00:19:07,459 --> 00:19:09,709
Περπατάς σαν βασίλισσα, Βασίλισσα μου.

344
00:19:10,501 --> 00:19:12,042
Πρέπει να περπατάς σαν Μπόμπικ.

345
00:19:15,292 --> 00:19:16,584
Εκεί.

346
00:19:16,876 --> 00:19:18,626
Α, και θα μιλήσω χωριάτικα.

347
00:19:18,667 --> 00:19:21,001
Μια φορά, μιλούσα χωρικά όλη μέρα,

348
00:19:21,084 --> 00:19:23,376
και πραγματικά έκανε τον Θάνες να γελάσει

349
00:19:25,126 --> 00:19:30,251
«Να αρμέγω το κοπάδι σας για εσάς, ευγενέ μου κύριε;»

350
00:19:31,167 --> 00:19:34,584
Εντάξει, όταν συναντάμε κάποιον,
Θα μιλήσω εγώ.

351
00:19:35,876 --> 00:19:37,501
- Θα το κάνεις τώρα;
- Ναι.

352
00:19:37,626 --> 00:19:38,834
Θα μιλήσω κι εγώ

353
00:19:39,001 --> 00:19:40,417
Ξέρω πολλές λέξεις

354
00:19:40,501 --> 00:19:41,917
Ξέρω είκοσι λέξεις.

355
00:19:41,959 --> 00:19:43,542
Να κάνουμε λίγη εξάσκηση, Μπόμπικ;

356
00:19:43,876 --> 00:19:45,751
Εντάξει, είμαι ξένος.

357
00:19:46,834 --> 00:19:48,792
Καλημέρα συνταξιδιώτες.

358
00:19:48,834 --> 00:19:50,417
Που πάτε;

359
00:19:50,709 --> 00:19:52,209
Είμαστε σε ένα ταξίδι.

360
00:19:52,334 --> 00:19:54,001
Σκατά σπάτερ, βλέπω

361
00:19:54,251 --> 00:19:56,542
Είμαι, ναι, δεν είναι, είναι η βασίλισσα.

362
00:19:56,917 --> 00:20:00,667
Φεύγουμε να συναντήσουμε μερικούς βασιλιάδες και -ω.

363
00:20:00,959 --> 00:20:02,959
Απαιτούνται λοιπόν ψέματα.

364
00:20:03,001 --> 00:20:04,626
Τα ψέματα όμως είναι κακά και λάθος.

365
00:20:04,667 --> 00:20:06,501
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

366
00:20:06,542 --> 00:20:08,459
Πες «δεν είμαι ο Μπόμπικ»

367
00:20:08,501 --> 00:20:09,834
Αλλά είμαι ο Μπόμπικ.

368
00:20:09,917 --> 00:20:11,209
Πες το.

369
00:20:12,084 --> 00:20:17,376
Δεν είμαι ο Μπόμπικ.

370
00:20:17,417 --> 00:20:19,209
Και είναι μια εξαιρετική πρώτη μετάβαση.

371
00:20:19,251 --> 00:20:20,435
Εντάξει, αλλά μην φουσκώνεις τα μάγουλά σου,

372
00:20:20,459 --> 00:20:22,584
Γιατί αφήνει το παιχνίδι μακριά Λοιπόν, ξανά

373
00:20:22,667 --> 00:20:25,042
Δεν είμαι ο Μπόμπικ.

374
00:20:25,084 --> 00:20:26,792
Μην κοιτάς ψηλά

375
00:20:27,084 --> 00:20:29,376
Δεν είμαι ο Μπόμπικ.

376
00:20:29,417 --> 00:20:30,709
Τώρα χειροτερεύει.

377
00:20:30,834 --> 00:20:32,667
Έρχεται ένας ταξιδιώτης.

378
00:20:32,709 --> 00:20:34,292
Κατσαρόλες, τηγάνια, βραστήρες και κονσέρβες

379
00:20:39,209 --> 00:20:40,584
Μπόμπικ, είσαι βουβός για μια ζωή.

380
00:20:40,626 --> 00:20:43,167
Χωρίς λόγια να είσαι.

381
00:20:43,209 --> 00:20:44,709
Τίποτα από αυτά.

382
00:20:46,001 --> 00:20:47,542
Μεγαλειότατε

383
00:20:56,167 --> 00:20:58,792
Κατσαρόλες και τηγάνια, βραστήρες και κονσέρβες.

384
00:20:59,334 --> 00:21:01,334
Καλημέρα, κύριε Ironmonger.

385
00:21:01,501 --> 00:21:02,834
Όμορφο σιδηρουργείο εκεί.

386
00:21:02,876 --> 00:21:04,876
Ευχαριστώ - Ναι, και αυτό είναι υπέροχο.

387
00:21:04,917 --> 00:21:06,542
Αγαπήστε τους όλους - Υποχρεωμένους.

388
00:21:06,584 --> 00:21:08,102
Ναι, δεν έχουμε λεφτά
αγοράστε τα, όμως,

389
00:21:08,126 --> 00:21:09,501
καθώς δεν είμαστε πλούσιοι

390
00:21:09,626 --> 00:21:10,792
Υποθέτω ότι ναι.

391
00:21:11,167 --> 00:21:13,417
Είστε τρεις σκατά μακαρίτες,
αυτό είναι ξεκάθαρο.

392
00:21:13,459 --> 00:21:16,417
Είναι πολύ σαφές ότι αυτό είμαστε.

393
00:21:16,584 --> 00:21:19,876
Ναι, όλη την ημέρα, απλώς το φτυάρι.

394
00:21:20,709 --> 00:21:22,417
Αχ, καημένη μου πλάτη!

395
00:21:22,459 --> 00:21:24,876
Σίγουρα δεν έχεις νόμισμα, φίλε;

396
00:21:25,334 --> 00:21:27,334
Δεν μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό με αυτό
υπέροχο μικρό ταψί,

397
00:21:27,376 --> 00:21:28,751
μόνο για τα μικρά σκατά;

398
00:21:31,042 --> 00:21:32,584
Ε, γεννήθηκε χωρίς λόγο.

399
00:21:34,126 --> 00:21:35,334
Όπως και εκείνη.

400
00:21:37,126 --> 00:21:38,686
Ακούσατε τα μεγάλα νέα από την ακρόπολη;

401
00:21:39,292 --> 00:21:40,542
Δεν έχουμε, κύριε.

402
00:21:41,126 --> 00:21:42,751
Όλα τελείωσαν για τη βασίλισσα Νταγκάν.

403
00:21:43,792 --> 00:21:45,501
Η ταπεινή Τζόαν κρατά το βασίλειο τώρα.

404
00:21:46,084 --> 00:21:47,209
Τι πιστεύετε για αυτό;

405
00:21:47,542 --> 00:21:48,902
Τι πιστεύετε για αυτό;

406
00:21:50,126 --> 00:21:51,209
Ενδοξος.

407
00:21:52,209 --> 00:21:53,542
Απολύτως φανταστικό.

408
00:21:53,584 --> 00:21:55,334
Είναι, είναι τόσο καλό.

409
00:21:55,667 --> 00:21:57,792
Λένε ότι η Humble Joan έχει μερικά
είδος σκόνης

410
00:21:57,834 --> 00:21:59,334
που πάει μπουμ!

411
00:21:59,459 --> 00:22:02,251
Πέρασε μέσα από τους τοίχους σαν
τσουρίζω μέσα από μια χιονοστιβάδα.

412
00:22:02,834 --> 00:22:04,167
Καλή δουλειά και όλα.

413
00:22:04,376 --> 00:22:06,584
Ο Ντάγκαν ήταν μια σωστή γριά αγελάδα

414
00:22:06,792 --> 00:22:09,001
Λοιπόν, ας μην είμαστε πολύ σκληροί μαζί της.

415
00:22:09,042 --> 00:22:10,084
Ήταν αγελάδα, φίλε.

416
00:22:10,126 --> 00:22:11,727
Όπως, αν επρόκειτο να συνθέσω μια λίστα κατάταξης

417
00:22:11,751 --> 00:22:13,584
από τους αγαπημένους μου κακούς τυράννους,

418
00:22:14,167 --> 00:22:15,667
δεν θα έμπαινε ποτέ στην πρώτη εικοστή.

419
00:22:15,751 --> 00:22:17,376
Λοιπόν, σας καθυστερήσαμε αρκετά.

420
00:22:17,417 --> 00:22:19,417
Καρφωμένο στο κάτω πέντε, κάτω δύο, ομοιόμορφα.

421
00:22:19,459 --> 00:22:20,876
Πρέπει πραγματικά να πάμε.

422
00:22:20,959 --> 00:22:25,167
- Αυτός ο τρόπος είναι ανατολικός, έτσι δεν είναι;
- Τελευταία θέση είναι είτε ο Dagan είτε

423
00:22:25,209 --> 00:22:27,834
χμ, Μάγκνους ο Μαστιγωτής;

424
00:22:27,959 --> 00:22:29,393
Και ο Μάγκνους έκανε πολύ περισσότερο φιλανθρωπικό έργο

425
00:22:29,417 --> 00:22:30,751
απ' όσο θυμάται ο κόσμος.

426
00:22:31,542 --> 00:22:33,334
Είναι κάπως επισκιασμένο, ξέρεις;

427
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
Από τα μαστιγώματα.

428
00:22:36,001 --> 00:22:37,626
Λοιπόν, ήταν μια χαρά.

429
00:22:37,667 --> 00:22:40,251
Δεν είναι η βασίλισσα

430
00:22:44,376 --> 00:22:45,667
Μιλάει!

431
00:22:46,751 --> 00:22:49,084
Σίγασε όλη του τη θλιβερή ζωή,

432
00:22:49,126 --> 00:22:51,917
και τώρα, εδώ σε αυτό το ρεικότοπο,

433
00:22:52,334 --> 00:22:54,584
μαγεύει ολόκληρες φράσεις.

434
00:22:55,167 --> 00:22:56,667
Δεν είναι η βασίλισσα.

435
00:22:57,876 --> 00:22:59,584
Και δεν ξέρει καν τι
εννοούν.

436
00:23:00,709 --> 00:23:03,292
Λοιπόν, αντίο, καλέ κύριε,
και καλό μούγκρισμα.

437
00:23:03,334 --> 00:23:07,667
Ω, ρε, αν κατευθύνεσαι
ανατολικά, προσέξτε ένα συγκεκριμένο δάσος

438
00:23:09,709 --> 00:23:10,751
Ποιο δάσος;

439
00:23:11,292 --> 00:23:13,209
Μόλις σου είπα, ένα συγκεκριμένο.

440
00:23:14,667 --> 00:23:16,251
Εντάξει

441
00:23:26,001 --> 00:23:28,709
Αν κοιτάξει πίσω, έχουμε
κάτι να φοβάσαι

442
00:23:39,917 --> 00:23:41,501
Όλα καλά.

443
00:23:47,251 --> 00:23:48,931
Ήταν ένα ωραίο μικρό ταψί, αυτό

444
00:23:58,751 --> 00:24:00,334
Θα έπρεπε να κάθομαι στο γραφείο μου

445
00:24:00,376 --> 00:24:02,376
έχοντας ένα αναιδές κρασί μεσοβδόμαδα.

446
00:24:03,001 --> 00:24:04,709
- Ξέρεις ότι μαζεύω κύπελλα;
- Εσύ;

447
00:24:04,876 --> 00:24:06,018
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι δουλεύω όλη την ώρα,

448
00:24:06,042 --> 00:24:07,542
αλλά έχω πολλά ενδιαφέροντα.

449
00:24:07,584 --> 00:24:11,709
Κοινωνικοποίηση, δίνοντας εντολές Μμμ.

450
00:24:11,751 --> 00:24:13,310
Δεν ξέρουμε καν αν ήρθαν
με αυτόν τον τρόπο.

451
00:24:13,334 --> 00:24:15,042
Αιματηροί δραπέτες μονάρχες!

452
00:24:15,292 --> 00:24:17,417
Τόσο ενοχλητικό!

453
00:24:19,209 --> 00:24:20,917
Το ξέρω αυτό το μοτίβο!

454
00:24:22,084 --> 00:24:23,876
Είναι κοντά, Μαξ.

455
00:24:24,584 --> 00:24:26,042
Είναι κοντά.

456
00:24:27,042 --> 00:24:28,459
Το σκοτάδι μαζεύεται.

457
00:24:28,917 --> 00:24:30,376
Θα μείνουμε τη νύχτα εδώ.

458
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε δεν περπατούσα.

459
00:24:34,501 --> 00:24:36,001
Πόσο καιρό έχει περάσει;

460
00:24:36,334 --> 00:24:39,376
Όλη μέρα, όλη νύχτα, μια άλλη μέρα.

461
00:24:43,626 --> 00:24:49,709
Αχ, τα δάχτυλα των ποδιών μου, μοιάζουν
βλέφαρα μποξέρ!

462
00:24:49,751 --> 00:24:52,751
Είμαι-Είμαι ταγγισμένος, σαπίζω.

463
00:24:53,126 --> 00:24:56,292
Το βασιλικό μου σώμα απαιτεί ένα παλάτι για να ξεκουραστεί.

464
00:24:56,917 --> 00:24:58,042
- Εδώ;
- Ναι.

465
00:24:58,209 --> 00:24:59,751
Κάνε ένα παλάτι να συμβεί γύρω μου.

466
00:24:59,792 --> 00:25:01,251
Μια καλή πέτρα.

467
00:25:02,959 --> 00:25:04,084
Καλά.

468
00:25:06,501 --> 00:25:09,292
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς το δικό μου
ύμνος, Shulmay.

469
00:25:13,084 --> 00:25:18,167
<i>Σκληρή σαν λιοντάρι, πατάει τους εχθρούς της,</i>

470
00:25:18,626 --> 00:25:20,667
<i>αυξάνει τους επαχθείς φόρους</i>

471
00:25:20,709 --> 00:25:23,876
<i>στις χήρες τους που ουρλιάζουν,</i>

472
00:25:24,084 --> 00:25:28,042
<i>Βασίλισσα, Βασίλισσα Νταγκάν.</i>

473
00:25:28,292 --> 00:25:29,917
<i>Ενώ η βασίλισσα Ντάγκαν κοιμόταν,</i>

474
00:25:29,959 --> 00:25:33,042
<i>Η ταπεινή Τζόαν δούλευε μέχρι αργά
στην ακρόπολη.</i>

475
00:25:33,417 --> 00:25:36,084
<i>Τα υπέροχα όπλα όχι
φτιάχνουν τον εαυτό τους, ξέρεις.</i>

476
00:25:36,292 --> 00:25:38,292
Το κάνει εύκολα

477
00:25:40,709 --> 00:25:42,209
Όμορφη.

478
00:25:44,667 --> 00:25:47,459
Είναι οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες που λαχταρούν
για πορτραίτα.

479
00:25:47,501 --> 00:25:50,417
Α, αλλά Τζόαν, εσύ είσαι η
η σπουδαιότερη γυναίκα της εποχής.

480
00:25:50,501 --> 00:25:55,501
Εντάξει, αν πρέπει, αλλά είναι
δεν με νοιαζει

481
00:25:57,626 --> 00:25:59,542
Πώς θα μου φτιάξεις τα μαλλιά;

482
00:25:59,751 --> 00:26:01,876
Ένα μήνυμα από τον Leofwine.

483
00:26:02,709 --> 00:26:04,834
«Κυνηγώ τον τύραννο Νταγκάν προς τα ανατολικά.

484
00:26:05,167 --> 00:26:07,084
Αν και έχει αποδειχτεί άπιαστη μέχρι στιγμής,

485
00:26:07,376 --> 00:26:10,209
Περιμένω να την πιάσω πολύ
πολύ σύντομα"

486
00:26:11,126 --> 00:26:13,334
Ο Νταγκάν είναι ζωντανός.

487
00:26:14,001 --> 00:26:16,834
Ενώ η καρδιά της χτυπά, δεν μπορώ να ηρεμήσω

488
00:26:20,542 --> 00:26:22,292
Κάνει κρύο εκεί έξω.

489
00:26:23,084 --> 00:26:24,626
Είναι τοστ σε αυτό το παλάτι.

490
00:26:25,376 --> 00:26:27,459
Αν είναι λίγο βαρύ.

491
00:26:27,751 --> 00:26:30,001
Θα θέλατε να αφαιρέσουμε
μερικές πέτρες, Μεγαλειότατε;

492
00:26:30,042 --> 00:26:32,209
Όχι, όχι, μην είσαι γελοίος.

493
00:26:32,292 --> 00:26:34,834
Τότε θα ήμουν κρύος, όπως εσύ

494
00:26:34,917 --> 00:26:36,084
Νύχτα-νύχτα.

495
00:26:37,334 --> 00:26:38,376
Shulmay.

496
00:26:38,834 --> 00:26:39,876
Μπόμπικ.

497
00:26:41,626 --> 00:26:43,376
Είμαι σε αυτό για να είμαι κόμης.

498
00:26:44,917 --> 00:26:47,417
Και ο Dagan είναι σε αυτό για να την πάρει
βασίλειο πίσω.

499
00:26:47,459 --> 00:26:48,959
Τι είναι αυτό για εσάς;

500
00:26:50,251 --> 00:26:54,876
Όταν ήμουν κορίτσι, βρήκα
τον εαυτό μου χωρίς οικογένεια,

501
00:26:55,376 --> 00:26:57,917
ούτε κανένας φίλος να με κρατήσει.

502
00:26:58,459 --> 00:27:02,167
Έτσι, χτύπησα τις μικρές μου γροθιές
οι πύλες της ακρόπολης

503
00:27:02,251 --> 00:27:04,376
και παρακαλούσα για δουλειά

504
00:27:04,417 --> 00:27:07,209
Με έκαναν τραπεζοκόμο να
Ur-Nammu.

505
00:27:07,417 --> 00:27:10,459
Ο γέρος βασιλιάς, ο μπαμπάς του Ντάγκαν.

506
00:27:11,792 --> 00:27:14,501
Ένα βράδυ με στέλνουν να φέρω το δείπνο του,

507
00:27:15,626 --> 00:27:18,667
η ακρόπολη είναι βαρέν, χάνομαι.

508
00:27:20,042 --> 00:27:23,042
Έρχεται το δείπνο του Ur-Nammu
αργά και κάνει κρύο

509
00:27:24,334 --> 00:27:28,459
Έτσι, δίνει εντολή να ταΐσουν
εγώ στους λύκους του

510
00:27:34,001 --> 00:27:35,501
Δεν είναι πολύ καλό, έτσι;

511
00:27:35,792 --> 00:27:39,959
Η σύζυγός του, βασίλισσα Φρίθα,
διαπραγματεύτηκε για τη ζωή μου.

512
00:27:41,251 --> 00:27:43,459
Με έκανε υπηρέτη στις κάμαρες της.

513
00:27:43,792 --> 00:27:46,376
Και για πέντε χρόνια έμεινα μαζί της εκεί

514
00:27:47,209 --> 00:27:49,501
Η Φρίθα φορούσε πάντα ένα γούρι
γύρω από το λαιμό της.

515
00:27:50,167 --> 00:27:52,459
Όταν την πήρε η αρρώστια,
μου το έδωσε.

516
00:27:53,459 --> 00:27:54,751
Και είπε

517
00:27:54,792 --> 00:27:56,584
<i>Αν αυτό το κορίτσι έχει ποτέ πρόβλημα,</i>

518
00:27:57,334 --> 00:28:01,542
<i>παρακαλώ να την προσέχετε.</i>

519
00:28:02,626 --> 00:28:04,376
Η βασίλισσα Φρίθα το φορούσε πάντα αυτό.

520
00:28:04,542 --> 00:28:06,584
Είναι το πρώτο βρεφικό δόντι του Ντάγκαν.

521
00:28:09,001 --> 00:28:11,542
Η Φρίθα με έσωσε και δεν μπορούσα να τη σώσω.

522
00:28:14,876 --> 00:28:16,626
Λοιπόν, θα σώσω την κόρη της,

523
00:28:17,376 --> 00:28:19,292
είτε αρέσει στην κόρη της είτε όχι.

524
00:28:19,626 --> 00:28:21,334
Ο Dagan δεν το ξέρει αυτό;

525
00:28:21,584 --> 00:28:23,376
Δεν θα ακούσει να μιλάνε για τη μητέρα της.

526
00:28:26,042 --> 00:28:27,417
Έτσι ακριβώς είναι.

527
00:28:28,084 --> 00:28:30,042
Είσαι καλός άνθρωπος, Shulmay.

528
00:28:30,334 --> 00:28:32,251
Σου αξίζουν καλά πράγματα
σου συμβεί.

529
00:28:35,001 --> 00:28:36,042
Ναι.

530
00:28:40,584 --> 00:28:41,626
Ni-night

531
00:28:48,917 --> 00:28:50,292
- Έλα!
- Τι;

532
00:28:50,334 --> 00:28:51,667
Ο ήλιος ανατέλλει.

533
00:28:51,834 --> 00:28:53,042
Ώρα να κινηθείτε.

534
00:28:53,459 --> 00:28:55,834
Ένας από εμάς πρέπει να έχει λίγο
πειθαρχία εδώ γύρω.

535
00:28:56,751 --> 00:28:58,084
Φαίνεται ότι είμαι εγώ.

536
00:28:59,126 --> 00:29:00,334
Σβήνουμε!

537
00:29:07,167 --> 00:29:09,417
<i>Αυτό είναι το πρωινό μου τραγούδι που τραγουδάω,</i>

538
00:29:10,001 --> 00:29:12,001
<i>το καλοκαίρι, το χειμώνα και την άνοιξη.</i>

539
00:29:12,459 --> 00:29:15,042
<i>Είναι φτιαγμένο από αέρα που εισπνέω,</i>

540
00:29:15,584 --> 00:29:18,376
<i>και μετά σπρώξτε ξανά το στόμα μου.</i>

541
00:29:21,084 --> 00:29:23,376
Shulmay, ζητώ τη συμβουλή σου.

542
00:29:23,626 --> 00:29:24,917
Ταπεινός μπορεί να είσαι,

543
00:29:24,959 --> 00:29:27,251
αλλά είσαι αυτό που είναι εδώ,
έτσι, θα πρέπει να κάνετε.

544
00:29:27,417 --> 00:29:29,459
Χμ Τόση τιμή.

545
00:29:29,542 --> 00:29:33,292
Βασιλιάς Ivarr, King Guthrum

546
00:29:33,834 --> 00:29:39,001
Θα παντρευτώ έναν από αυτούς για να δέσω
η συμμαχία και να κάνει κληρονόμο.

547
00:29:40,251 --> 00:29:42,417
Ποιο όμως;

548
00:29:42,626 --> 00:29:46,417
Οι πολεμιστές του Guthrum μπορούσαν να ξαπλώσουν
σπατάλη σε ολόκληρες θέσεις,

549
00:29:46,667 --> 00:29:50,667
αλλά οι στόλοι του Ivarr θα μπορούσαν να ρημάξουν την ίδια την κόλαση.

550
00:29:50,959 --> 00:29:53,417
Επιλογές, επιλογές.

551
00:29:53,751 --> 00:29:54,917
Ακούγονται και τα δύο υπέροχα,

552
00:29:54,959 --> 00:29:57,167
αλλά θα σε ήθελε η μητέρα σου
να παντρευτείς;

553
00:29:58,251 --> 00:30:00,417
Αυτό που θέλω να πω είναι - Δεν είπες τίποτα.

554
00:30:01,167 --> 00:30:03,584
Και δεν θα μιλήσετε ποτέ
ότι τίποτα, ποτέ.

555
00:30:04,126 --> 00:30:05,667
Καταλαβαίνετε;

556
00:30:05,709 --> 00:30:07,209
Ναι Βασίλισσα μου

557
00:30:13,584 --> 00:30:17,001
<i>Και όλη την ώρα, ο προδότης,
Leofwine, τους καταδίωξε.</i>

558
00:30:18,292 --> 00:30:20,834
<i>Ακαταμάχητο, ασταμάτητο,</i>

559
00:30:21,251 --> 00:30:23,834
<i>σαν μηχανή, αλλά με υπέροχα μαλλιά.</i>

560
00:30:25,709 --> 00:30:26,709
Ναι.

561
00:30:28,501 --> 00:30:29,584
Εκεί πάνω.

562
00:30:29,667 --> 00:30:31,001
Τρεις από αυτούς.

563
00:30:40,834 --> 00:30:42,501
Και σταμάτα.

564
00:30:44,417 --> 00:30:46,792
Ώρα δείπνου

565
00:30:47,376 --> 00:30:49,542
Ωχ, γεια σου μπουλούκι.

566
00:30:49,584 --> 00:30:50,584
Ξήλωμα.

567
00:30:53,167 --> 00:30:54,584
Ευχαριστώ - Χμμ.

568
00:30:57,959 --> 00:30:59,167
Είναι αρνί - Είναι τυρί.

569
00:30:59,376 --> 00:31:01,542
Είναι το μόνο που έχουμε να φάμε
για τα επόμενα ενενήντα μίλια

570
00:31:05,376 --> 00:31:09,167
Γιατί απλά να τρώμε όταν μπορούμε να γιορτάσουμε;

571
00:31:11,584 --> 00:31:14,209
Εκλεκτό χοιρινό άφθονο εκεί.

572
00:31:14,292 --> 00:31:16,501
Περισσότερο από αρκετό για να μας κρατήσει σε όλη τη διαδρομή.

573
00:31:16,917 --> 00:31:19,292
Και αυτό είναι το δόλωμα μας.

574
00:31:19,834 --> 00:31:21,876
Ναι, οι κάπροι είναι ευκίνητοι.

575
00:31:22,501 --> 00:31:23,792
Θα χρειαστούμε ένα τόξο για να το πιάσουμε

576
00:31:23,834 --> 00:31:25,917
Είμαι απίστευτος κυνηγός

577
00:31:32,376 --> 00:31:35,042
Βασίλισσα μου, κρυβόμασταν σε ένα χαντάκι,

578
00:31:35,084 --> 00:31:37,376
και απελευθερώστε τα ζώα όπως εσείς
πέρασε.

579
00:31:40,459 --> 00:31:42,042
Λοιπόν, πρέπει ακόμα να πιάσω τα πράγματα.

580
00:31:42,084 --> 00:31:43,542
Δεν είναι σαν να τους κούρασες.

581
00:31:43,584 --> 00:31:45,167
Λοιπόν - Σσσ!

582
00:31:45,334 --> 00:31:46,876
Θα τρομάξετε τη λεία μας

583
00:31:50,167 --> 00:31:53,459
Επίθεση έκπληξη!

584
00:31:56,751 --> 00:31:59,834
Ναι, ίσως μην πείτε πραγματικά,
«αιφνιδιαστική επίθεση»

585
00:32:01,542 --> 00:32:02,542
Εδώ πάμε

586
00:32:04,501 --> 00:32:05,959
Καλό γουρουνάκι

587
00:32:17,292 --> 00:32:20,542
Είναι λίγο αργά τώρα!

588
00:32:21,376 --> 00:32:22,376
Ωχ!

589
00:32:22,459 --> 00:32:26,084
Θα μείνει περισσότερο αν φύγουμε
ολόκληρο το κομμάτι

590
00:32:40,209 --> 00:32:41,251
Θα το κάνει

591
00:32:49,376 --> 00:32:50,667
Urgh

592
00:32:55,084 --> 00:32:56,834
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.

593
00:32:58,126 --> 00:33:00,334
Ξέρεις, αν κάποιος φταίει
εδώ, Shulmay.

594
00:33:00,376 --> 00:33:01,417
Πραγματικά;

595
00:33:08,167 --> 00:33:10,917
Αν κάποιος φταίει εδώ, Shulmay

596
00:33:13,959 --> 00:33:14,959
είμαι εγώ.

597
00:33:16,667 --> 00:33:18,751
Και εγώ φταίω που δεν έχουμε φαγητό τώρα.

598
00:33:20,251 --> 00:33:21,501
Και;

599
00:33:22,709 --> 00:33:28,667
Και λυπάμαι.

600
00:33:29,042 --> 00:33:31,251
Μια συγγνώμη Ευχαριστώ.

601
00:33:32,417 --> 00:33:33,917
Ανεβαίνουμε.

602
00:33:34,376 --> 00:33:36,292
Δεν υπάρχει χρόνος για τεμπέληδες, ε;

603
00:33:42,667 --> 00:33:45,417
Shulmay, δεν είναι περίεργο,

604
00:33:46,584 --> 00:33:48,792
πριν λίγες μέρες δεν το έκανα καν
ξέρω το όνομά σου,

605
00:33:49,334 --> 00:33:50,626
ή οποιουδήποτε υπηρέτη

606
00:33:50,876 --> 00:33:53,209
Και τώρα είμαι εδώ.

607
00:33:54,751 --> 00:33:56,126
Εδώ είμαστε.

608
00:34:05,084 --> 00:34:06,542
Έκανα ένα τραπέζι.

609
00:34:06,626 --> 00:34:09,167
Απόψε, θα γλεντήσουμε
η πλούσια σάρκα

610
00:34:28,667 --> 00:34:31,042
Το όμορφο στέμμα του Ντάγκαν.

611
00:34:33,834 --> 00:34:34,876
Από εδώ.

612
00:34:37,917 --> 00:34:39,542
Πες μου για σένα, Μπόμπικ.

613
00:34:39,751 --> 00:34:41,792
Και θα ακούσω αυτή τη φορά, θα το ακούσω πραγματικά

614
00:34:42,126 --> 00:34:43,626
Γεννήθηκα σε κάδο.

615
00:34:44,501 --> 00:34:46,227
Όταν ήμασταν μικροί,
δεν μπορούσαμε να αγοράσουμε ρούχα,

616
00:34:46,251 --> 00:34:49,001
Έτσι, φτιάξαμε τα δικά μας από τσουκνίδες.

617
00:34:49,792 --> 00:34:50,917
Ωχ.

618
00:34:51,126 --> 00:34:52,709
Αυτή ήταν η πρώτη μου λέξη.

619
00:34:53,417 --> 00:34:55,459
Μετά ήταν όλη η υπόλοιπη ζωή μου.

620
00:34:56,834 --> 00:34:58,042
Και μετά υπάρχει τώρα.

621
00:34:59,251 --> 00:35:01,042
Ποιο είναι το σημαντικό κομμάτι, έτσι δεν είναι;

622
00:35:02,334 --> 00:35:03,792
Ναι, όντως έχει δίκιο.

623
00:35:04,126 --> 00:35:05,959
Ανησυχούμε τόσο πολύ για το μέλλον,

624
00:35:06,001 --> 00:35:07,626
ή το κάνω, τέλος πάντων.

625
00:35:08,167 --> 00:35:11,167
Και μετά όταν πάρεις
στο μέλλον, είναι τώρα.

626
00:35:11,876 --> 00:35:13,584
Η ζωή είναι φτιαγμένη από το τώρα

627
00:35:18,292 --> 00:35:21,626
Είναι πάντα τώρα.

628
00:35:25,001 --> 00:35:27,001
Τέτοια σοφία.

629
00:35:27,376 --> 00:35:29,542
Υπάρχει ένα αόρατο σαλιγκάρι του χρόνου,

630
00:35:29,959 --> 00:35:32,209
και τρώει όλα τα τώρα σου.

631
00:35:32,584 --> 00:35:34,626
Η μέρα που θα τον δεις είναι η μέρα που θα πεθάνεις.

632
00:35:36,334 --> 00:35:38,084
Και τον λένε Big Liam.

633
00:35:40,292 --> 00:35:42,084
Μέχρι τότε πήγαινε τόσο καλά

634
00:35:44,001 --> 00:35:46,417
Ωχ, βάζω στοίχημα ότι είναι καλά
πίτες εκεί κάτω.

635
00:35:46,792 --> 00:35:48,042
Πρέπει να φάμε κάποια στιγμή.

636
00:35:48,084 --> 00:35:49,626
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μπούμε σε μια πόλη.

637
00:35:50,376 --> 00:35:51,834
Δεν έχω χρήματα πάντως.

638
00:35:52,334 --> 00:35:53,376
Κατάλαβα αυτά.

639
00:35:54,501 --> 00:35:55,667
Όχι.

640
00:35:55,876 --> 00:35:59,417
Όχι, δεν φτυαρίζω τουρσί
για χάλκινα νομίσματα.

641
00:36:00,084 --> 00:36:01,459
Απλώς δεν είμαι.

642
00:36:02,917 --> 00:36:06,376
Είπα ότι δεν φτυαρίζω τουρσί
για χάλκινα νομίσματα.

643
00:36:06,417 --> 00:36:07,584
Με άκουσες;

644
00:36:07,834 --> 00:36:08,917
Παιδιά;

645
00:36:15,292 --> 00:36:16,292
Ψωμί!

646
00:36:16,584 --> 00:36:18,501
Μόνο ένα τέταρτο πριονίδι!

647
00:36:19,167 --> 00:36:20,959
- Ψωμί!
- Το καλύτερο μαλλί!

648
00:36:22,584 --> 00:36:23,917
Πάρτε τις τυχαίες χήνες σας!

649
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
Oyez, oyez!

650
00:36:27,001 --> 00:36:29,917
Νέα από την ακρόπολη.

651
00:36:29,959 --> 00:36:30,959
Σσς, σςς, σςς.

652
00:36:31,042 --> 00:36:33,459
Η πολιορκία τελείωσε.

653
00:36:33,584 --> 00:36:36,667
Ο νικητής είναι η Humble Joan!

654
00:36:41,334 --> 00:36:44,584
- Ταπεινή Ιωάννα!
- Σουλμάι.

655
00:36:45,292 --> 00:36:47,292
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

656
00:36:49,417 --> 00:36:50,876
Ζήτω!

657
00:36:52,959 --> 00:36:54,834
Συγγνώμη - Ευχαριστώ

658
00:37:01,001 --> 00:37:03,126
Urgh Yuck

659
00:37:07,084 --> 00:37:08,834
Σκατά μαχαίρια για ενοικίαση, είπες.

660
00:37:09,042 --> 00:37:11,376
Ναι - Μπορείς να κάνεις φτυάρι.

661
00:37:11,417 --> 00:37:14,376
Ευχαριστώ - Μπορείς να κάνεις το φτυάρι.

662
00:37:14,417 --> 00:37:16,501
Αλλά δεν έχω λόγια για σένα.

663
00:37:16,751 --> 00:37:20,042
Ανεβάστε το ρυθμό, αλλιώς κανείς δεν πληρώνεται!

664
00:37:21,251 --> 00:37:23,876
Bobik, πρέπει να βελτιωθώ!

665
00:37:23,917 --> 00:37:26,376
Χρειάζονται πολλά πολλά χρόνια για να
μάστερ τον τρόπο του φτυαριού.

666
00:37:26,417 --> 00:37:28,417
Δεν είναι κάτι που είσαι εσύ
μπορεί απλά να περάσει

667
00:37:28,459 --> 00:37:29,792
σε ένα απόγευμα.

668
00:37:30,126 --> 00:37:31,459
Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε;

669
00:37:32,959 --> 00:37:33,959
Ποιο είναι το τραγούδι σου;

670
00:37:34,084 --> 00:37:35,542
<i>Σκληρός σαν λιοντάρι.</i>

671
00:37:35,584 --> 00:37:36,959
Όχι, όχι!

672
00:37:37,167 --> 00:37:38,584
Το αληθινό σου τραγούδι.

673
00:37:39,126 --> 00:37:40,292
Έλα εδώ.

674
00:37:41,209 --> 00:37:42,334
Πιο κοντά.

675
00:37:42,584 --> 00:37:44,084
Ο Μπόμπικ δεν θα κάνει κακό στον Ντάγκαν.

676
00:37:44,126 --> 00:37:45,459
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

677
00:37:46,209 --> 00:37:47,209
Παρακαλώ.

678
00:37:47,959 --> 00:37:53,042
Τώρα, θα σε χρειαστώ να φύγεις
βαθιά μέσα σου

679
00:37:54,084 --> 00:37:55,501
Εντάξει;

680
00:37:55,876 --> 00:37:59,251
Τώρα, φανταστείτε για ένα δευτερόλεπτο

681
00:38:00,042 --> 00:38:01,542
ότι δεν είσαι βασίλισσα.

682
00:38:02,501 --> 00:38:03,709
Δεν είσαι γυναίκα.

683
00:38:05,042 --> 00:38:06,876
Δεν είσαι άντρας.

684
00:38:07,876 --> 00:38:11,959
Δεν υπάρχει γη, δεν υπάρχει ουρανός.

685
00:38:13,459 --> 00:38:17,126
Είσαι μόνο εσύ και το φτυάρι,

686
00:38:18,542 --> 00:38:20,876
και το πράγμα που πρέπει να φτυαριστεί.

687
00:38:22,209 --> 00:38:24,251
Τώρα άνοιξε τα μάτια σου

688
00:38:29,042 --> 00:38:30,459
Τι βλέπετε;

689
00:38:31,709 --> 00:38:32,876
Μου.

690
00:38:34,584 --> 00:38:36,209
Φτυάρι.

691
00:38:38,084 --> 00:38:39,626
Και αυτός ο τεράστιος σωρός.

692
00:38:40,126 --> 00:38:42,209
BOBIK; Τώρα, υπάρχει ένα τραγούδι μέσα σου.

693
00:38:42,709 --> 00:38:46,167
Ο καθένας έχει ένα, βαθιά στην ψυχή του.

694
00:38:46,417 --> 00:38:48,209
Αυτό είναι το τραγούδι σου.

695
00:38:48,417 --> 00:38:50,084
Αυτός είναι ο ρυθμός σας.

696
00:38:53,126 --> 00:38:54,167
Όχι.

697
00:38:54,792 --> 00:38:56,792
Δεν μπορώ να ακούσω κανένα τραγούδι, λυπάμαι.

698
00:38:56,834 --> 00:38:58,084
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

699
00:38:58,126 --> 00:38:59,917
Λοιπόν, ας πάμε ακόμα πιο βαθιά.

700
00:39:00,001 --> 00:39:02,376
Σκεφτείτε κάτι από το παρελθόν σας.

701
00:39:02,542 --> 00:39:04,209
Δεν είναι καλή ιδέα.

702
00:39:04,626 --> 00:39:07,084
Θα είναι μια χαρά ο Μπόμπικ το έχει αυτό.

703
00:39:07,126 --> 00:39:08,501
Λοιπόν, αυτός, όμως;

704
00:39:08,542 --> 00:39:10,167
Δεν βοηθάει.

705
00:39:10,292 --> 00:39:13,251
Πίστεψε με Κλείσε τα μάτια σου ξανά

706
00:39:16,417 --> 00:39:18,501
Πηγαίνετε ακόμα πιο βαθιά μέσα σας.

707
00:39:19,417 --> 00:39:20,959
Βαθιά όσο πάει

708
00:39:38,459 --> 00:39:40,251
Βλέπετε; σου είπα.

709
00:39:40,501 --> 00:39:42,626
<i>Μαμά! Μαμά! Μαμά!</i>

710
00:39:45,667 --> 00:39:46,667
<i>Όχι!</i>

711
00:39:46,751 --> 00:39:51,667
Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα - λα-λα-λα

712
00:39:55,876 --> 00:39:57,209
Τι είναι η ρακέτα;

713
00:39:59,167 --> 00:40:03,501
Τι σκατά σπάτερ τους σπάει
δικό μου φτυάρι;

714
00:40:03,542 --> 00:40:05,459
Δερματοποιός, θα διπλασιάσουμε
τις προσπάθειές μας.

715
00:40:05,501 --> 00:40:07,167
Θα διπλασιάσετε τις προσπάθειές σας για να ξεφύγετε.

716
00:40:07,209 --> 00:40:09,376
- Ευγενικός δερματοποιός.
- Γαμώτο!

717
00:40:09,626 --> 00:40:10,751
Λαμπρός.

718
00:40:11,751 --> 00:40:13,542
Πώς θα κερδίσουμε νομίσματα τώρα;

719
00:40:13,917 --> 00:40:15,959
Το μόνο μου ταλέντο είναι να είμαι βασίλισσα.

720
00:40:16,751 --> 00:40:20,667
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια.

721
00:40:20,876 --> 00:40:23,334
Από τον θάνατο του Ur-Nammu του Μεγάλου,

722
00:40:23,417 --> 00:40:27,876
έχεις καταπιεστεί από τα δικά του
τρομερή κόρη,

723
00:40:28,042 --> 00:40:31,917
ο εγωιστής, αλαζονικός, κολλημένος
μικρό παιδί βασίλισσα,

724
00:40:31,959 --> 00:40:33,876
περιφρονημένος από όλους.

725
00:40:33,959 --> 00:40:37,084
Τώρα είναι η ώρα για γλυκιά εκδίκηση

726
00:40:37,126 --> 00:40:39,876
Σας παρουσιάζω τη βασίλισσα Νταγκάν

727
00:40:40,001 --> 00:40:43,292
Χαμηλοί, χαμηλοί άθλιοι,

728
00:40:43,334 --> 00:40:45,959
εσείς που καταβροχθίζουν δουλοπάροικοι,

729
00:40:46,042 --> 00:40:48,084
καμπάνες επικαλυμμένες με μουνιά

730
00:40:48,126 --> 00:40:50,542
Ποιος τολμά να δυσφημήσει τη βασίλισσα σου;

731
00:40:50,584 --> 00:40:52,542
Ξεφλουδίστε τη βασίλισσα με πέτρες.

732
00:40:52,626 --> 00:40:54,542
Ένα για ένα φάρτιγκ, έξι για μια δεκάρα.

733
00:40:54,626 --> 00:40:56,084
Τι μεγάλη αξία.

734
00:40:56,251 --> 00:40:58,251
Εδώ είναι ένα μακρινό

735
00:41:01,376 --> 00:41:02,917
Ποιος το πέταξε;

736
00:41:03,001 --> 00:41:06,001
Ρούπα μου χοντρή μου περιφρόνηση, τσιγκούνα

737
00:41:06,042 --> 00:41:09,292
Θα σου ανοίξω το κεφάλι και θα σου μαχαιρώσω
εσύ στο γαμημένο μυαλό

738
00:41:09,751 --> 00:41:12,417
Θα κρεμάσω τις μπάλες σας από μια ακίδα

739
00:41:12,459 --> 00:41:15,167
Έτσι, όλοι μπορούν να δουν πόσο μικροσκοπικοί είναι

740
00:41:15,209 --> 00:41:18,876
Πολύ, πολύ, πολύ μικροσκοπικές μπάλες.

741
00:41:19,084 --> 00:41:20,084
Είναι ο Μπόμπικ

742
00:41:20,167 --> 00:41:22,626
Την άκουσα να μιλάει μια φορά και εκείνη
ακουγόταν ακριβώς έτσι.

743
00:41:22,667 --> 00:41:24,167
Κάνε της κάποια ζημιά.

744
00:41:24,209 --> 00:41:26,459
Έξι για μια δεκάρα

745
00:41:32,251 --> 00:41:35,334
Αυτό είναι το μόνο που έχεις,
μάγισσες που πιπιλίζουν κόκορα;

746
00:41:38,001 --> 00:41:41,084
Ήμουν υπέροχος κουκλοπαίκτης, έτσι δεν είναι;

747
00:41:41,126 --> 00:41:42,126
Φανταστικός.

748
00:41:42,167 --> 00:41:44,876
- Πόσο καλός ήμουν, Μπόμπικ;
- Ήσασταν τελείως σκατά

749
00:41:50,709 --> 00:41:52,042
Κάνεις πλάκα.

750
00:41:52,084 --> 00:41:53,126
Αυτός είμαι.

751
00:41:53,167 --> 00:41:55,417
Και ένα υπέροχο σε αυτό - Ευχαριστώ.

752
00:41:55,459 --> 00:41:57,042
Λοιπόν, έχουμε κερδίσει αρκετά για φαγητό.

753
00:41:57,084 --> 00:41:58,126
Και μπύρα.

754
00:41:58,167 --> 00:42:00,876
Και βαφή νυχιών, που είμαι
δεν είμαστε πεπεισμένοι ότι χρειαζόμαστε

755
00:42:00,917 --> 00:42:03,042
Το χρειάζομαι, Shulmay, το χρειάζομαι.

756
00:42:03,126 --> 00:42:04,667
Είναι κάτι βασίλισσα, μην με κρίνετε

757
00:42:09,334 --> 00:42:11,459
Της αρέσεις

758
00:42:15,417 --> 00:42:16,667
Φλέρταρες, Μπόμπικ.

759
00:42:17,042 --> 00:42:19,376
Οι άνθρωποι που δεν μυρίζουν φτάνουν σε
κάντε το τώρα και πότε.

760
00:42:19,459 --> 00:42:21,959
Έτσι, παίρνουμε το Great East Road
από εδώ,

761
00:42:22,001 --> 00:42:24,292
και μετά είναι λίγες μέρες για να
Ροκ Fingerstone.

762
00:42:24,459 --> 00:42:26,334
Μετά βγαίνουμε απέναντι από τη θάλασσα.

763
00:42:26,376 --> 00:42:28,001
Είμαστε στα μισά του δρόμου προς τη σωτηρία.

764
00:42:28,042 --> 00:42:31,792
Και εξακολουθώ να φοράω αυτό το μικρούλι.

765
00:42:33,667 --> 00:42:35,042
Μπουπ

766
00:42:35,084 --> 00:42:37,626
Και είναι ασφαλές όσο έχω τους φίλους μου.

767
00:42:38,917 --> 00:42:42,209
Είπα μόνο αυτό ακριβώς
πριν μια εβδομάδα σε άλλους.

768
00:42:42,834 --> 00:42:44,751
Και μετά προσπάθησαν να με δολοφονήσουν.

769
00:42:45,667 --> 00:42:46,709
Urgh.

770
00:42:47,792 --> 00:42:52,292
Δεν με έχετε σκοτώσει εσείς οι δύο,
ούτε λίγο.

771
00:42:53,084 --> 00:42:54,292
Είμαστε φίλοι σου.

772
00:42:54,334 --> 00:42:56,876
Οι καλύτεροι φίλοι, για πάντα.

773
00:42:57,126 --> 00:42:59,334
Παρόλο που είστε και οι δύο
πολύ, πολύ συνηθισμένο.

774
00:42:59,501 --> 00:43:00,959
Και όταν επιστρέψω στον θρόνο μου,

775
00:43:01,001 --> 00:43:05,167
Θα βρέξω πλούτη και τίτλους και στους δύο σας.

776
00:43:05,417 --> 00:43:06,501
Το είπες πριν.

777
00:43:06,542 --> 00:43:08,417
Ναι, αλλά τότε το εννοώ τώρα.

778
00:43:09,084 --> 00:43:10,376
Στη φιλία

779
00:43:12,959 --> 00:43:14,584
Shulmay, ποιο είναι το τραγούδι σου;

780
00:43:14,667 --> 00:43:16,626
Δεν ξέρω, μάλλον δεν έχω.

781
00:43:16,709 --> 00:43:18,001
Όλοι έχουν ένα.

782
00:43:18,042 --> 00:43:19,334
Το δόντι στο μπουκάλι

783
00:43:19,376 --> 00:43:21,251
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει μια ιστορία εκεί

784
00:43:21,334 --> 00:43:22,876
Άσε με να μαντέψω.

785
00:43:23,251 --> 00:43:25,376
Ω, είναι το δόντι σου
χαμένη από καιρό αγαπημένη.

786
00:43:25,417 --> 00:43:27,584
Και μπορούμε να σας βοηθήσουμε να τον κερδίσετε ξανά.

787
00:43:27,709 --> 00:43:29,334
Μπόμπικ, αυτή θα είναι η επόμενη περιπέτειά μας.

788
00:43:29,376 --> 00:43:31,501
- Είναι απλώς ένα δόντι
- Είναι το δόντι σου.

789
00:43:32,167 --> 00:43:35,084
Η μαμά σου, βασίλισσα Φρίθα,
το έδωσε στον Shulmay,

790
00:43:35,251 --> 00:43:37,626
και η Σουλμάι έδωσε μια υπόσχεση
να σε προσέχει,

791
00:43:37,667 --> 00:43:39,542
Γιατί η μαμά σου έσωσε τον Σουλμάι

792
00:43:43,709 --> 00:43:45,417
Η μπίρα με έκανε να το πω.

793
00:43:46,209 --> 00:43:47,584
Είναι αλήθεια, Shulmay;

794
00:43:49,709 --> 00:43:51,126
Δεν μου είσαι πιστός.

795
00:43:51,417 --> 00:43:52,751
Δεν είσαι φίλος μου.

796
00:43:53,501 --> 00:43:55,001
Είσαι απλώς φίλος της μητέρας μου.

797
00:43:55,042 --> 00:43:57,667
- Ήταν καλή γυναίκα, Νταγκάν.
- Κλειδώθηκε σε έναν πύργο.

798
00:43:58,334 --> 00:43:59,917
Αρνήθηκε να με δει.

799
00:44:00,376 --> 00:44:03,167
- Ήμουν εγκαταλελειμμένος, εγκαταλελειμμένος.
- Όχι γιατί.

800
00:44:03,209 --> 00:44:04,917
Μην μιλάτε άλλο για αυτή τη γυναίκα!

801
00:44:07,584 --> 00:44:10,792
Εντάξει, τραβάμε την προσοχή
Πρέπει να φύγουμε, ήσυχα.

802
00:44:12,167 --> 00:44:13,251
Μην κοιτάς

803
00:44:14,542 --> 00:44:15,977
Leofwine.

804
00:44:16,001 --> 00:44:18,209
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

805
00:44:18,251 --> 00:44:20,084
Δεν ξέρει ότι της αποσπάστε την προσοχή.

806
00:44:21,209 --> 00:44:22,209
Πως;

807
00:44:22,542 --> 00:44:24,709
Δεν κοιτάς καν σωστά
Δείτε το.

808
00:44:25,417 --> 00:44:28,917
Θεέ μου, η ανάσα σου είναι σαν
ασβός.

809
00:44:28,959 --> 00:44:29,959
Γειά σου.

810
00:44:31,917 --> 00:44:32,917
Κυρία.

811
00:44:34,126 --> 00:44:38,542
Είσαι μια πολύ καλή κυρία.

812
00:44:39,584 --> 00:44:42,376
Και αυτό σας το λέω εγώ

813
00:44:45,167 --> 00:44:47,376
Αυτή ήταν μπύρα, δεν ήταν
μια ξαφνική έκρηξη τσουριού.

814
00:44:51,959 --> 00:44:55,709
Αυτή είναι μια αλληλεπίδραση ορισμένων
ευγενικό, αλλά τι ακριβώς;

815
00:44:56,001 --> 00:44:57,584
Είναι το νέο μου πράγμα.

816
00:44:57,876 --> 00:44:59,251
Φλερτ λέγεται.

817
00:45:00,209 --> 00:45:01,542
Πάει καλά;

818
00:45:01,751 --> 00:45:02,917
Ουάου.

819
00:45:03,459 --> 00:45:06,167
- Μπορεί να σταματήσει;
- Α, ναι.

820
00:45:07,167 --> 00:45:08,959
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

821
00:45:15,209 --> 00:45:16,209
Εσείς.

822
00:45:17,792 --> 00:45:19,126
Έχετε δει αυτή τη γυναίκα;

823
00:45:19,834 --> 00:45:23,584
Υπάρχει δρόμος ανατολικά που δεν είναι
ο μεγάλος ανατολικός δρόμος;

824
00:45:23,626 --> 00:45:25,792
Ένας τρόπος που είναι, ε, πολύ πιο γρήγορος,

825
00:45:25,876 --> 00:45:29,376
αλλά ταυτόχρονα δεν χρησιμοποιείται
από κανέναν καθόλου;

826
00:45:29,542 --> 00:45:31,417
Υπάρχει τέτοιος τρόπος.

827
00:45:32,126 --> 00:45:35,126
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο δάσος

828
00:45:36,501 --> 00:45:38,542
Δεν θέλεις να περάσεις από εκεί.

829
00:45:38,709 --> 00:45:40,709
Έχουμε ακούσει για αυτό
συγκεκριμένο δάσος.

830
00:45:40,959 --> 00:45:43,251
- Τι κακό έχει;
- Ο Άνθρωπος-Λύκος

831
00:45:43,626 --> 00:45:47,834
Ο Ur-Nammu ο Μέγας αγαπούσε τους λύκους του,

832
00:45:48,084 --> 00:45:50,209
περισσότερο ακόμη και από τη δική του κόρη.

833
00:45:50,667 --> 00:45:56,042
Η ιστορία πηγαίνει που προσπάθησε να κάνει
ένας σύντροφος Άνθρωπος-Λύκος

834
00:45:56,084 --> 00:45:58,751
με αφύσικα μέσα.

835
00:45:58,792 --> 00:46:00,959
Πρώτα απήγαγαν έναν άντρα,

836
00:46:01,001 --> 00:46:04,209
τότε ο Ur-Nammu μεταμορφώθηκε
αυτός ο καημένος

837
00:46:04,376 --> 00:46:06,042
με εξάγωνα και τα παρόμοια.

838
00:46:06,084 --> 00:46:07,959
Και υποθέτω ότι
πήγε άσχημα.

839
00:46:08,042 --> 00:46:09,268
Ή θα με εκπλήξεις

840
00:46:09,292 --> 00:46:11,042
- και να πεις ότι πήγε πολύ καλά;
- Όχι!

841
00:46:11,251 --> 00:46:13,209
Ήταν ένα τέρας

842
00:46:16,251 --> 00:46:19,167
Και κατοικεί ακόμα σε αυτά τα δάση,

843
00:46:19,834 --> 00:46:23,542
γλέντι με τους ανόητους που παίρνουν
το δασικό μονοπάτι.

844
00:46:23,584 --> 00:46:26,792
Αυτοί τι δεν πιστεύουν
το θηριο ειναι αληθινο!

845
00:46:26,834 --> 00:46:28,560
Ταπεινή Ιωάννα.

846
00:46:28,584 --> 00:46:29,876
Η Humble Joan είναι εδώ!

847
00:46:31,501 --> 00:46:33,959
Ωχ, όχι και αυτή.

848
00:46:34,001 --> 00:46:35,167
Η Humble Joan είναι εδώ!

849
00:46:36,167 --> 00:46:37,376
Είναι η Humble Joan!

850
00:46:37,417 --> 00:46:38,959
Ταπεινή Τζόαν, Ταπεινή Τζόαν,

851
00:46:39,001 --> 00:46:42,125
Ταπεινή Τζόαν, Ταπεινή Τζόαν,

852
00:46:42,209 --> 00:46:44,459
Ταπεινή Τζόαν, Ταπεινή Τζόαν,
Ταπεινή Ιωάννα

853
00:46:55,334 --> 00:46:56,917
Καλοί πολίτες

854
00:46:57,667 --> 00:46:59,917
πέντε μέρες τώρα από τότε που έπεσε ο Νταγκάν,

855
00:46:59,959 --> 00:47:02,667
και μαζί της οι στραβοί νόμοι,

856
00:47:02,709 --> 00:47:06,042
που έκλεψε τον πλούτο αυτού
γης από εσάς, οι άνθρωποι

857
00:47:09,751 --> 00:47:11,626
Κι όμως ο Νταγκάν ζει.

858
00:47:12,292 --> 00:47:13,584
Καταδιώκει τα χωράφια μας.

859
00:47:13,626 --> 00:47:14,876
Όχι! JOAN: Οι λωρίδες μας.

860
00:47:14,917 --> 00:47:16,251
Όχι!

861
00:47:16,376 --> 00:47:18,667
Έχω ακούσει ότι κρύβεται εδώ, στα ανατολικά,

862
00:47:19,001 --> 00:47:21,001
και ελπίζει να κερδίσει ξανά τον θρόνο της.

863
00:47:21,042 --> 00:47:22,459
Ποτέ!

864
00:47:22,751 --> 00:47:24,459
Στη λεηλασία και στη δολοφονία.

865
00:47:24,709 --> 00:47:28,167
Και έχω ακούσει ότι έχει κάνει κακία
στα πηγάδια σου

866
00:47:31,167 --> 00:47:32,667
Δεν το κάνει αυτό

867
00:47:32,917 --> 00:47:35,001
300 ασημένια μάρκα,

868
00:47:36,042 --> 00:47:37,667
αμοιβή μιας ζωής,

869
00:47:38,667 --> 00:47:42,459
όλα για αυτόν που με φέρνει
Dagan, ζωντανός ή νεκρός

870
00:47:44,126 --> 00:47:46,292
Οι ήρωες πλέον είναι οι άνθρωποι

871
00:47:49,751 --> 00:47:51,834
Βάλτε το κεφάλι της σε μια ακίδα.

872
00:47:54,667 --> 00:47:56,501
Γρήγορα, Ντάγκαν, έτσι

873
00:48:15,792 --> 00:48:17,292
Είναι εδώ.

874
00:48:18,542 --> 00:48:21,209
Το μικρό γουρουνάκι πριγκίπισσα.

875
00:48:21,251 --> 00:48:22,417
Μπόμπικ!

876
00:48:24,001 --> 00:48:25,126
- Μπόμπικ!
- Ναι;

877
00:48:27,417 --> 00:48:29,417
- Έφυγε αυτή η γυναίκα;
- Ναι, έλα!

878
00:48:29,459 --> 00:48:31,626
Τρομακτικά αλλά υπέροχα μαλλιά

879
00:48:33,792 --> 00:48:36,834
<i>Λοιπόν, πήραν το μονοπάτι όπου
κανείς δεν πάει,</i>

880
00:48:37,001 --> 00:48:39,459
<i>σε ένα συγκεκριμένο δάσος.</i>

881
00:48:40,626 --> 00:48:42,167
SHULMAY Άνθρωπος-Λύκος

882
00:48:42,209 --> 00:48:44,251
Όχι, κάτι τέτοιο.

883
00:48:44,917 --> 00:48:46,417
Απολύτως όχι, όχι.

884
00:48:47,417 --> 00:48:48,501
Αποκλείεται.

885
00:48:48,667 --> 00:48:50,417
Μείνε στο μονοπάτι

886
00:48:50,459 --> 00:48:51,792
Μην αφήνετε ποτέ το μονοπάτι.

887
00:48:51,959 --> 00:48:55,417
Μπόμπικ, πες σε αυτή τη γυναίκα ότι έχει
χαθήκαμε τελείως.

888
00:48:55,459 --> 00:48:57,001
Ακόμα δεν της μιλάς;

889
00:48:57,126 --> 00:49:00,251
Λοιπόν, θα ταξιδέψω μαζί της αν χρειαστεί.

890
00:49:00,292 --> 00:49:02,959
Αλλά είναι η μητέρα μου που αγαπά.

891
00:49:03,001 --> 00:49:06,334
Έτσι, όλες οι πρώην σχέσεις διακόπτονται

892
00:49:06,376 --> 00:49:08,042
Μου άρεσε όταν ήμασταν στην παμπ.

893
00:49:08,334 --> 00:49:09,042
Υπήρχε μπύρα.

894
00:49:09,084 --> 00:49:11,876
Αν σε φτιάξει τη διάθεση, Μπόμπικ, εσύ
μπορεί να έχει μια επιπλέον κομητεία

895
00:49:11,917 --> 00:49:13,417
στο κόμη σου - Ουάου.

896
00:49:13,459 --> 00:49:15,667
Γεια, θα υπάρχει ale σε αυτή την κομητεία;

897
00:49:15,834 --> 00:49:17,084
Όση μπύρα μπορείτε να πιείτε.

898
00:49:17,126 --> 00:49:18,459
Τι και πίτες;

899
00:49:18,501 --> 00:49:20,584
Πίτες επίσης - Τι είδους πίτες;

900
00:49:21,126 --> 00:49:23,251
Όσες πίτες μπορείτε να φανταστείτε - Ουάου!

901
00:49:23,292 --> 00:49:25,417
Λοιπόν, γεια, μπορώ να φανταστώ πάρα πολλούς

902
00:49:25,459 --> 00:49:26,542
διαφορετικών ειδών πίτες

903
00:49:26,584 --> 00:49:28,560
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, αλλά υπάρχει
δεν χρειάζεται να τα απαριθμήσετε.

904
00:49:28,584 --> 00:49:30,042
Έχεις μηλόπιτα, προβατόπιτα.

905
00:49:30,084 --> 00:49:32,126
- Ορίστε.
- Σαμπουκόπιτα, ελαφόπιτα.

906
00:49:32,167 --> 00:49:33,251
Ναι - Κουνελόπιτα.

907
00:49:33,292 --> 00:49:34,917
Η κουνελόπιτα είναι ωραία πίτα - Μμ-μμ.

908
00:49:34,959 --> 00:49:36,876
Αλλά τότε, φυσικά, έχετε
όλες τις ψαρόπιτες.

909
00:49:37,126 --> 00:49:39,626
Φανταστείτε για μια στιγμή κανένα ψάρι
στο ποτάμι,

910
00:49:39,876 --> 00:49:41,709
και μετά πείτε απλώς τη λέξη «πίτα» μετά από αυτήν.

911
00:49:41,834 --> 00:49:44,001
Το κατάλαβα - Συνέχισε, πήγαινε Δώσε μου ένα.

912
00:49:44,876 --> 00:49:46,084
Πέστροφα - Πέστροφα, ναι.

913
00:49:46,126 --> 00:49:47,876
Σολομόπιτα Τώρα, η χελόπιτα είναι πολύ

914
00:49:47,917 --> 00:49:49,292
Τι είναι αυτό;

915
00:49:54,292 --> 00:49:56,751
Στεκόμαστε στη φωλιά του
ο θανατηφόρος Άνθρωπος-Λύκος;

916
00:49:59,251 --> 00:50:01,167
Σας διατάζω να μην πανικοβληθείτε
Αλλά ναι, ναι, είμαστε.

917
00:50:02,417 --> 00:50:04,334
Γεια σου, σε παρακαλώ μην με αφήνεις!

918
00:50:05,917 --> 00:50:09,126
Κύκλος ασφάλειας, κύκλος
ασφάλεια, κύκλος ασφάλειας,

919
00:50:09,251 --> 00:50:10,542
- κύκλος ασφαλείας!
- Ω, Θεέ μου!

920
00:50:10,667 --> 00:50:12,001
Ω, Θεοί, οτιδήποτε!

921
00:50:15,209 --> 00:50:16,376
Σταματήστε

922
00:50:17,501 --> 00:50:19,126
Δεν ήσασταν σκατά.

923
00:50:19,667 --> 00:50:20,834
Ότι μπορούσα να πω.

924
00:50:21,501 --> 00:50:24,417
Τότε είδα αυτό το λαχάνιασμα,
εσύ με το στέμμα.

925
00:50:24,459 --> 00:50:26,626
Όχι, όχι, είμαι η Χίλντα

926
00:50:27,001 --> 00:50:29,084
Είμαι ταξιδιώτης έμπορος.

927
00:50:29,334 --> 00:50:30,459
Ας περπατήσουμε

928
00:50:31,251 --> 00:50:32,876
300 ασημένια μάρκα θα μου αγοράσουν όλα

929
00:50:36,626 --> 00:50:37,626
Ε;

930
00:50:37,667 --> 00:50:39,792
Τον είδε να σέρνεται με το μακρύ του σπαθί,

931
00:50:39,834 --> 00:50:41,084
σαν να ήξερε κάτι.

932
00:50:41,792 --> 00:50:43,584
Και με οδήγησε σε όλο σου το δρόμο.

933
00:50:44,584 --> 00:50:46,001
Μεγαλειότατε

934
00:50:46,292 --> 00:50:48,542
Θεοί και πρόγονοι,
βοηθήστε με τώρα.

935
00:50:48,584 --> 00:50:49,917
Μην σπαταλάς την ανάσα σου.

936
00:50:50,084 --> 00:50:52,542
Τα 300 ασημένια μου μάρκα θα

937
00:51:00,126 --> 00:51:01,751
Ω, μου

938
00:51:02,792 --> 00:51:07,751
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να είναι αυτός που πρέπει
πιάστε τη μεγάλη βασίλισσα Νταγκάν.

939
00:51:07,834 --> 00:51:10,917
Και τώρα, 300 ασήμι

940
00:51:15,876 --> 00:51:17,459
Γελοία!

941
00:51:17,501 --> 00:51:19,459
Αυτός ο δερματοποιός προσπάθησε να μας στείλει βόρεια.

942
00:51:20,042 --> 00:51:21,584
Αλλά καταλάβαμε το παιχνίδι του.

943
00:51:22,126 --> 00:51:24,459
Και αυτά τα 300 ασημένια μάρκα

944
00:51:30,667 --> 00:51:32,459
Θα είναι mi - Argh!

945
00:51:35,417 --> 00:51:36,584
Όχι, δεν το κάνεις.

946
00:51:36,959 --> 00:51:41,334
Είσαι δύσκολος άνθρωπος
να εντοπίσει και να αποκεφαλίσει

947
00:51:44,126 --> 00:51:45,352
Αν θέλεις να ξεφύγεις από αυτό,

948
00:51:45,376 --> 00:51:46,542
τώρα είναι η ευκαιρία σου.

949
00:51:48,167 --> 00:51:49,251
Leofwine.

950
00:51:50,459 --> 00:51:53,751
Δηλαδή, πάμε πολύ πίσω, και σκέφτηκα

951
00:51:53,792 --> 00:51:55,834
Ντε, ντε, ντε, ντε, ντε.

952
00:51:58,667 --> 00:51:59,667
Συνέχισε

953
00:52:02,584 --> 00:52:04,251
Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε απλά.

954
00:52:04,292 --> 00:52:08,334
Ντε, ντε, ντε, ντε, ντε

955
00:52:08,584 --> 00:52:11,542
Αγαπητέ γλυκιά, ανόητη,

956
00:52:11,751 --> 00:52:15,626
ηλίθιος, ηλίθιος.

957
00:52:16,042 --> 00:52:18,084
- Νταγκάν!
- Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

958
00:52:18,167 --> 00:52:19,709
Ο πανίσχυρος Μπόμπικ.

959
00:52:19,834 --> 00:52:22,459
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

960
00:52:22,501 --> 00:52:24,751
Κύκλος ασφάλειας, κύκλος ασφάλειας

961
00:52:28,501 --> 00:52:30,292
Κανείς δεν έρχεται για σένα

962
00:52:30,334 --> 00:52:31,542
Leofwine, άκου!

963
00:52:31,584 --> 00:52:34,917
Ταπεινή Τζόαν, μόλις θα κάνει cast
εσύ στην άκρη όσο πιο γρήγορα μπορεί.

964
00:52:35,334 --> 00:52:36,459
Δεν μπορεί.

965
00:52:38,876 --> 00:52:40,917
Δεν νομίζεις ότι η Τζόαν είναι υπεύθυνη, σωστά;

966
00:52:41,084 --> 00:52:43,376
Άνθρωποι σαν εσάς και αυτήν,
στην πραγματικότητα δεν κυβερνάς.

967
00:52:43,417 --> 00:52:45,167
Άνθρωποι σαν εμένα το κάνουν αυτό.

968
00:52:45,751 --> 00:52:47,542
Μαζεύω φόρους,

969
00:52:47,792 --> 00:52:49,292
Πληρώνω τους Δρυίδες,

970
00:52:49,417 --> 00:52:50,959
καίω τους δρυίδες,

971
00:52:51,001 --> 00:52:53,251
Προσλαμβάνω φθηνότερους, νέους δρυΐδες

972
00:52:53,334 --> 00:52:56,376
Εγώ τρέχω την εκπομπή, και το έκανα πάντα

973
00:52:59,501 --> 00:53:01,584
Οχ!

974
00:53:04,042 --> 00:53:05,209
Εσείς.

975
00:53:10,042 --> 00:53:11,334
Ω

976
00:53:26,584 --> 00:53:30,459
Είναι νεκρή - έχω τόσα πολλά σχέδια

977
00:53:32,626 --> 00:53:35,501
Όλη σκόνη τώρα

978
00:53:37,084 --> 00:53:39,959
Σκόνη τώρα

979
00:53:45,209 --> 00:53:46,959
Είναι νεκρή - Όχι!

980
00:53:47,459 --> 00:53:53,167
Είμαι ζωντανός, Νταγκάν, είμαι ακόμα ζωντανός.

981
00:53:55,792 --> 00:53:57,709
Τώρα

982
00:54:00,459 --> 00:54:01,959
Α, για όνομα του Θεού

983
00:54:12,376 --> 00:54:14,667
Στην πραγματικότητα έχω βρέξει κυριολεκτικά τη βράκα μου.

984
00:54:16,501 --> 00:54:18,417
Η βασίλισσα έχει υγρανθεί.

985
00:54:20,459 --> 00:54:22,126
Τουλάχιστον αυτός ο άνθρωπος-λύκος δεν εμφανίστηκε ποτέ

986
00:54:24,751 --> 00:54:25,876
Shulmay!

987
00:54:27,459 --> 00:54:29,667
Έρχομαι, Shulmay!

988
00:54:29,709 --> 00:54:32,459
Κάτω τα χέρια σου φίλε μου!

989
00:54:39,292 --> 00:54:40,667
Οχ!

990
00:54:52,626 --> 00:54:54,042
Έσπασε.

991
00:55:03,459 --> 00:55:05,209
Μπορώ να επιστρέψω στην οικογένειά μου.

992
00:55:06,376 --> 00:55:08,709
Σε ευχαριστώ που με άφησες ελεύθερο.

993
00:55:14,584 --> 00:55:16,126
Γεια, είσαι καλά, Κλάιβ;

994
00:55:17,209 --> 00:55:18,626
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

995
00:55:20,001 --> 00:55:21,084
Φαίνεσαι καλά.

996
00:55:22,376 --> 00:55:24,834
Shulmay, πληγώθηκες;

997
00:55:25,084 --> 00:55:26,417
Ήρθες να με σώσεις.

998
00:55:26,584 --> 00:55:29,001
Έβγαλες το στέμμα σου
για έναν ταπεινό άθλιο σαν εμένα.

999
00:55:29,042 --> 00:55:30,959
Ω, αλλά τι άθλιο.

1000
00:55:31,626 --> 00:55:33,709
Τι άθλιο

1001
00:55:37,417 --> 00:55:39,352
Με αυτό το τεράστιο μπόνους πάνω σου
κεφάλι, δεν θα πάμε μακριά,

1002
00:55:39,376 --> 00:55:41,584
αλλά ο Leofwine είναι αρκετά κοντά
ταιριάζει για σένα.

1003
00:55:41,626 --> 00:55:43,167
Έχουμε ακόμα τις κόκκινες ρόμπες σου.

1004
00:55:43,209 --> 00:55:45,751
Αν βρεθεί σε αυτά,
το κυνήγι της βασίλισσας τελειώνει.

1005
00:55:46,001 --> 00:55:47,834
Αλλά έχουμε διαφορετικά πρόσωπα.

1006
00:55:47,876 --> 00:55:49,917
Ναι, αλλά αυτή είναι μια απόκρημνη χώρα.

1007
00:55:50,042 --> 00:55:52,834
Θα βρούμε έναν γκρεμό και θα την ρίξουμε
από ένα αξιοπρεπές ύψος.

1008
00:55:54,376 --> 00:55:55,542
το καταλαβαίνω.

1009
00:55:55,709 --> 00:55:58,667
Αν το κεφάλι του Leofwine προσγειωθεί
σε σκληρή επιφάνεια,

1010
00:55:58,709 --> 00:56:01,042
τότε το πρόσωπό της θα φουσκώσει από μέσα προς τα έξω

1011
00:56:01,084 --> 00:56:03,751
και θρυμματισμένος, θρυμματισμένος

1012
00:56:04,542 --> 00:56:07,584
Βλέπετε; Βάλτε την μέσα στο
φόρεμα, είναι σχεδόν εσύ.

1013
00:56:07,917 --> 00:56:09,334
Μόνο το πρόσωπο για να σκεφτείς.

1014
00:56:11,167 --> 00:56:11,792
Χμμ.

1015
00:56:11,834 --> 00:56:14,209
Αυτή η πτώση εδώ θα πρέπει να κάνει τη δουλειά σε αυτό

1016
00:56:14,792 --> 00:56:16,584
Εντάξει.

1017
00:56:17,959 --> 00:56:19,834
Αλλά πρέπει να προσγειωθεί σωστά.

1018
00:56:19,917 --> 00:56:22,542
Λοιπόν, πρέπει να την αφήσουμε
με αυτόν τον τρόπο λοιπόν.

1019
00:56:22,876 --> 00:56:24,542
Όχι, έτσι.

1020
00:56:25,417 --> 00:56:27,792
Πρώτα τα πόδια, γιατί θα αναποδογυρίσει καθώς πέφτει.

1021
00:56:27,834 --> 00:56:30,042
Όχι, στο πλάι, με ένα άγγιγμα περιστροφής.

1022
00:56:30,084 --> 00:56:32,667
- Όχι, με το κεφάλι.
- Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.

1023
00:56:32,709 --> 00:56:34,042
Ούτε εσύ έχεις.

1024
00:56:34,501 --> 00:56:36,792
Εντάξει, στο πλάι με ένα άγγιγμα περιστροφής.

1025
00:56:37,542 --> 00:56:38,584
Καλά.

1026
00:56:39,042 --> 00:56:40,084
- Την έχεις;
- Ναι.

1027
00:56:40,126 --> 00:56:41,126
Ετοιμος;

1028
00:56:41,334 --> 00:56:45,126
Ένα, δύο, τρία

1029
00:56:50,292 --> 00:56:51,584
Χμμ.

1030
00:56:52,917 --> 00:56:54,917
Πρέπει να κατεβούμε
και να την φέρω επάνω;

1031
00:56:54,959 --> 00:56:56,626
Ναι Ναι, το κάνουμε

1032
00:57:02,834 --> 00:57:05,126
Εντάξει, με το κεφάλι.

1033
00:57:05,834 --> 00:57:09,167
Ένα, δύο, τρία

1034
00:57:12,126 --> 00:57:13,126
Τι;!

1035
00:57:14,292 --> 00:57:16,251
Γύρισε καθώς έπεσε, είπα.

1036
00:57:16,459 --> 00:57:19,042
- Είπε.
- Όχι, έγινε μια ξαφνική ριπή.

1037
00:57:19,917 --> 00:57:21,126
Ναι, άλλη μια φορά.

1038
00:57:21,167 --> 00:57:22,376
Καλώς.

1039
00:57:25,251 --> 00:57:27,001
Ρε, πώς θα την πάρουμε;

1040
00:57:27,042 --> 00:57:29,209
Έχει πολύ ελαφρά ζημιά

1041
00:57:32,917 --> 00:57:34,277
Νομίζω ότι κάτι κατάφερα.

1042
00:57:34,876 --> 00:57:37,417
Ο Dagan συχνά μιλάει για κάρφωμα
τους εχθρούς της στα δέντρα

1043
00:57:37,459 --> 00:57:40,876
και ανοίγουν τα σπλάχνα τους
και άλλα τέτοια τζάπες.

1044
00:57:41,334 --> 00:57:43,417
Όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα
μπροστά της.

1045
00:57:43,459 --> 00:57:45,376
- Δεν της αρέσει πολύ.
- Όχι, δεν το κάνει.

1046
00:57:45,417 --> 00:57:46,542
Ψέματα!

1047
00:57:46,917 --> 00:57:48,459
Είμαι σκληρός σαν κέρατο.

1048
00:57:49,584 --> 00:57:52,459
Στα νιάτα μου με έκανε ο πατέρας μου
προσέξτε τέτοια πράγματα

1049
00:57:54,292 --> 00:57:57,001
<i>Όχι! Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ,
Μεγαλειότατε!</i>

1050
00:57:57,042 --> 00:57:58,876
<i>Όχι, όχι, όχι! Σε ικετεύω!</i>

1051
00:57:59,584 --> 00:58:00,834
<i>Παρακαλώ, όχι!</i>

1052
00:58:02,126 --> 00:58:03,876
<i>Όχι! Όχι!</i>

1053
00:58:03,917 --> 00:58:04,667
<i>Όχι!</i>

1054
00:58:04,709 --> 00:58:06,209
Εντάξει.

1055
00:58:06,834 --> 00:58:08,042
Το μισούσα

1056
00:58:08,251 --> 00:58:10,792
Μισούσα κάθε φρικτή στιγμή του!

1057
00:58:11,542 --> 00:58:12,959
Είσαι ικανοποιημένος;

1058
00:58:14,042 --> 00:58:16,084
Και η μητέρα μου δεν έκανε τίποτα

1059
00:58:17,626 --> 00:58:21,376
<i>Μαμά! Όχι! Όχι!</i>

1060
00:58:21,417 --> 00:58:23,209
Γιατί δεν θα με δεις;

1061
00:58:23,917 --> 00:58:26,751
Shulmay, νιώθω ότι ανοίξαμε το κερί

1062
00:58:26,792 --> 00:58:28,917
πάνω από ένα πήλινο δοχείο με σκουλήκια.

1063
00:58:35,126 --> 00:58:36,310
Ο πατέρας σου σκέφτηκε την αγάπη της μητέρας σου

1064
00:58:36,334 --> 00:58:37,709
θα σε έκανε μαλακό,

1065
00:58:38,834 --> 00:58:40,542
έτσι, την έκλεισε σε έναν πύργο,

1066
00:58:41,251 --> 00:58:42,792
και όποιος μίλησε ξανά γι' αυτήν

1067
00:58:42,834 --> 00:58:44,584
θα πιέζονταν μέσω ενός πλέγματος βοοειδών.

1068
00:58:45,084 --> 00:58:46,667
Δεν σε εγκατέλειψε ποτέ, Ντάγκαν.

1069
00:58:49,667 --> 00:58:51,959
Η μητέρα μου Ιώ με αγαπούσε;

1070
00:58:52,459 --> 00:58:53,584
Πάντοτε.

1071
00:58:54,917 --> 00:58:56,167
Γιατί κανείς δεν μου το είπε;

1072
00:58:56,667 --> 00:58:57,959
Το πλέγμα των βοοειδών.

1073
00:58:58,126 --> 00:58:59,459
Ω.

1074
00:59:00,334 --> 00:59:02,876
Ο πατέρας σου ήταν κακός άνθρωπος.

1075
00:59:04,042 --> 00:59:06,292
Και δεν αξίζει τον θαυμασμό σου.

1076
00:59:07,167 --> 00:59:10,042
Αλλά αυτή είναι μόνο η γνώμη του Bobik

1077
00:59:11,334 --> 00:59:12,834
Έκανα τόσο λάθος

1078
00:59:15,417 --> 00:59:17,001
Θα έχουμε μια τρίτη μετάβαση τότε, ή τι;

1079
00:59:17,251 --> 00:59:18,376
Νομίζω ότι το έχουμε αυτό.

1080
00:59:20,792 --> 00:59:23,376
Άσε με να κάνω ένα πράγμα

1081
00:59:27,709 --> 00:59:29,251
Εντάξει, πρώτα τα πόδια.

1082
00:59:29,834 --> 00:59:30,876
Είστε έτοιμοι;

1083
00:59:31,667 --> 00:59:35,626
Ένα, δύο, τρία.

1084
00:59:38,501 --> 00:59:39,751
Με την ανατροπή

1085
00:59:39,876 --> 00:59:41,376
Χμμ.

1086
00:59:42,167 --> 00:59:43,959
Ναι!

1087
00:59:45,834 --> 00:59:46,959
Χα.

1088
00:59:50,209 --> 00:59:51,792
Θα σε ξαναδώ σύντομα.

1089
00:59:52,459 --> 00:59:53,709
Υπόσχεση

1090
00:59:58,084 --> 01:00:00,001
Κάποιος θα βρει το σώμα αρκετά σύντομα.

1091
01:00:00,084 --> 01:00:01,126
<i>Αυτό θέλουν.</i>

1092
01:00:01,167 --> 01:00:02,459
<i>Γιατί είσαι ακόμα εδώ;</i>

1093
01:00:02,501 --> 01:00:03,751
<i>Αυτό είπαν.</i>

1094
01:00:03,792 --> 01:00:05,042
<i>Αυτό παίρνεις.</i>

1095
01:00:05,084 --> 01:00:10,251
<i>Αυτό νιώθεις
το ίδιο όπως παλιά</i>

1096
01:00:15,917 --> 01:00:17,667
Πληρώστε τους το μπόνους.

1097
01:00:21,417 --> 01:00:23,251
Έχει επιστρέψει ο Leofwine από το δάσος;

1098
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
Χμμ

1099
01:00:44,709 --> 01:00:46,126
Είναι πιο σκληρή από όσο νόμιζα.

1100
01:00:46,584 --> 01:00:48,209
Ανησυχούσα ότι δεν θα έφτανε μέχρι εδώ.

1101
01:00:48,542 --> 01:00:51,251
Είναι, τι, ένα τριήμερο
με τα πόδια στο Fingerstone Rock;

1102
01:00:51,792 --> 01:00:53,876
Για να συναντήσω τον Ivarr και τον Guthrum.

1103
01:00:55,459 --> 01:00:56,542
Μπόμπικ.

1104
01:00:56,709 --> 01:00:58,417
- Ναι;
- Το θέμα είναι.

1105
01:01:02,751 --> 01:01:04,417
Ναι, θα το κάνουμε.

1106
01:01:05,542 --> 01:01:06,792
Θα τα κάνουμε όλα αυτά

1107
01:01:11,876 --> 01:01:17,459
Και μετά από μια μέρα δουλειά στο
νέος φούρνος c-c-collective,

1108
01:01:17,501 --> 01:01:21,792
Κράτησα μερικές σκούπες αλεύρι
για μένα και την οικογένειά μου.

1109
01:01:21,834 --> 01:01:23,626
Ω αγαπητέ - Και λυπάμαι πολύ.

1110
01:01:23,667 --> 01:01:24,792
Δεν θα ξαναγίνει.

1111
01:01:25,042 --> 01:01:27,126
Αλλά δεν είχα μισθούς
από την ημέρα της ελευθερίας,

1112
01:01:27,167 --> 01:01:29,209
και οι φρουροί λένε ότι δεν υπάρχει
νόμισμα για να μας πληρώσει,

1113
01:01:29,251 --> 01:01:31,167
και τα παιδιά,

1114
01:01:31,209 --> 01:01:32,292
Είναι τόσο πεινασμένοι.

1115
01:01:32,334 --> 01:01:33,376
Γουίτγκαρ - Χμ;

1116
01:01:33,417 --> 01:01:34,751
Μπορείτε να επιστρέψετε στην οικογένειά σας

1117
01:01:35,334 --> 01:01:36,834
Ευχαριστώ, Ιωάννα.

1118
01:01:36,876 --> 01:01:41,792
Μετά από μια παραμονή στην ακρόπολη,
σε ένα ειδικό δωμάτιο,

1119
01:01:41,959 --> 01:01:43,042
βαθιά υπόγεια

1120
01:01:43,126 --> 01:01:46,167
Εγώ, ρε, σε αγαπώ!

1121
01:01:47,042 --> 01:01:48,751
Αυτή η κοινοπολιτεία δεν μπορεί να αποτύχει.

1122
01:01:48,792 --> 01:01:50,709
- Σε αγαπώ!
- Δεν θα αποτύχει.

1123
01:01:50,917 --> 01:01:53,334
Ταπεινή Ιωάννα, ένα μήνυμα
από πέρα από τις θάλασσες.

1124
01:01:53,376 --> 01:01:54,917
Χμμ

1125
01:02:01,334 --> 01:02:03,292
Και αυτό το γράμμα μας δίνει
τα μέσα για να το κάνεις.

1126
01:02:05,126 --> 01:02:06,292
Πακετάρω!

1127
01:02:07,584 --> 01:02:09,001
Έχω κάπου να είμαι

1128
01:02:10,459 --> 01:02:13,084
<i>Και έτσι, το μακρύ ταξίδι προς
η ανατολική ακτή</i>

1129
01:02:13,126 --> 01:02:14,292
<i>είχε σχεδόν τελειώσει.</i>

1130
01:02:14,542 --> 01:02:16,376
<i>Στη συνέχεια, ένα σύντομο ταξίδι στη θάλασσα</i>

1131
01:02:16,417 --> 01:02:18,167
<i>θα τους πήγαινε στους μεγάλους συμμάχους.</i>

1132
01:02:18,584 --> 01:02:21,459
<i>Ο βασιλιάς Ivarr και ο βασιλιάς Guthrum</i>

1133
01:02:25,834 --> 01:02:26,959
Εκεί είναι

1134
01:02:29,501 --> 01:02:30,501
Αχ!

1135
01:02:30,876 --> 01:02:33,667
Εκατόν δύο σκορ μίλια,
και εδώ είμαστε.

1136
01:02:34,584 --> 01:02:36,126
Fingerstone Rock!

1137
01:02:37,167 --> 01:02:39,167
Είναι μεγάλη, όμως, η θάλασσα.

1138
01:02:39,709 --> 01:02:41,001
Δεν έλεγαν ψέματα.

1139
01:02:42,042 --> 01:02:43,917
Θα χρειαστείς όλη μέρα για να πιεις τόση ποσότητα.

1140
01:02:44,292 --> 01:02:45,751
Είναι αλμυρό όμως;

1141
01:02:46,459 --> 01:02:47,792
Θα το γλείψω.

1142
01:02:48,584 --> 01:02:50,459
Ο μόνος σίγουρος τρόπος δοκιμής
οτιδήποτε είναι γλείψιμο.

1143
01:02:50,501 --> 01:02:51,459
Shulmay.

1144
01:02:51,501 --> 01:02:54,709
Πού είναι το σκάφος μας, Shulmay
να μας πάει στους υπέροχους βασιλιάδες;

1145
01:02:54,876 --> 01:02:56,084
Βασίλισσα μου, εδώ είναι το θέμα

1146
01:02:56,126 --> 01:02:57,459
Υπάρχει μια βάρκα!

1147
01:02:57,876 --> 01:02:59,792
Αυτοί είναι! Είναι εδώ!

1148
01:03:00,126 --> 01:03:01,501
Τι τώρα; Όχι.

1149
01:03:01,959 --> 01:03:03,667
- Ιβαρ!
- Ντάγκαν, περίμενε.

1150
01:03:03,709 --> 01:03:04,709
Γούθρουμ!

1151
01:03:04,751 --> 01:03:07,334
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Οι δύο πολεμιστές τολμηροί!

1152
01:03:07,376 --> 01:03:10,167
Πέρασαν τη θάλασσα
οι ίδιοι να με πάρουν!

1153
01:03:11,542 --> 01:03:13,459
- Σώθηκα!
- Δεν είναι ακριβώς αυτό.

1154
01:03:13,501 --> 01:03:15,709
-Κουεεε! Είμαι εδώ!
- Άκου, Ivarr και Guthrum

1155
01:03:15,751 --> 01:03:16,751
δεν είναι εδώ για σένα.

1156
01:03:16,792 --> 01:03:18,667
Είναι κυριολεκτικά εκεί!

1157
01:03:18,709 --> 01:03:20,376
Δεν σου τα είπα όλα.

1158
01:03:22,542 --> 01:03:25,001
Περίμενε, πού είναι
πάει, τα ανόητα πράγματα; Χα.

1159
01:03:25,126 --> 01:03:27,667
Η αλήθεια είναι ότι έγραψαν στον Leofwine,

1160
01:03:28,042 --> 01:03:30,001
ζητώντας να συναντηθούν από το Fingerstone Rock,

1161
01:03:30,167 --> 01:03:32,542
και πληρώστε χρυσό για το μυστικό
της φλόγας-σκόνης

1162
01:03:34,667 --> 01:03:37,209
κάποτε η ταπεινή Τζόαν είχε καταλάβει το βασίλειο.

1163
01:03:40,542 --> 01:03:42,459
Λες να ποντάρουν εναντίον μου;

1164
01:03:44,292 --> 01:03:45,751
Έπρεπε να σκεφτώ γρήγορα.

1165
01:03:46,709 --> 01:03:50,251
Πάρτε τη βασίλισσα στην ασφάλεια
και πες την αλήθεια μετά

1166
01:03:51,501 --> 01:03:54,126
Μου είπες ψέματα, όλο αυτό το διάστημα.

1167
01:03:55,084 --> 01:03:56,834
Ούτε πλοία, ούτε στρατοί.

1168
01:03:58,876 --> 01:04:00,042
Υπάρχει όμως ασφάλεια.

1169
01:04:00,167 --> 01:04:01,834
Κανείς δεν ζει στο Fingerstone.

1170
01:04:02,626 --> 01:04:06,167
Έτσι, μπορούμε να ζήσουμε εκεί,
και κανείς δεν θα μάθει.

1171
01:04:07,917 --> 01:04:09,584
Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός.

1172
01:04:10,001 --> 01:04:13,167
Θα φάμε αυγά και ψάρια γλάρων.

1173
01:04:13,251 --> 01:04:14,417
Ψαρόπιτα.

1174
01:04:14,584 --> 01:04:17,001
Αυτό ήταν το σχέδιό μου από την αρχή.

1175
01:04:17,959 --> 01:04:19,209
Ζούμε σε έναν βράχο.

1176
01:04:20,417 --> 01:04:21,417
Αυτός ο βράχος;

1177
01:04:22,626 --> 01:04:24,084
Αυτός ο βράχος εκεί.

1178
01:04:25,334 --> 01:04:28,376
Αν ζούμε σε αυτόν τον βράχο,
θα είμαι ακόμα κόμης;

1179
01:04:29,501 --> 01:04:30,542
Ναι

1180
01:04:31,626 --> 01:04:34,959
Κόμης σε ένα παλάτι ή κόμης σε ένα κοτσάνι;

1181
01:04:36,126 --> 01:04:37,209
Μμ-χμμ.

1182
01:04:38,417 --> 01:04:39,751
Συγγνώμη, Μπόμπικ.

1183
01:04:41,751 --> 01:04:43,876
Κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ.

1184
01:04:43,917 --> 01:04:45,376
Οχ!

1185
01:04:49,459 --> 01:04:50,292
Ω!

1186
01:04:50,334 --> 01:04:52,334
Όλα αυτά τα έκανα για τη μητέρα σου!

1187
01:04:52,584 --> 01:04:54,167
Είσαι σκατά, Ντάγκαν!

1188
01:04:54,292 --> 01:04:57,334
Ένα εγωιστικό, φρικτό σκατά!

1189
01:04:57,667 --> 01:05:01,042
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα,
όλα τελείωσαν ο Bobik!

1190
01:05:02,209 --> 01:05:05,209
- Σκότωσα για σένα!
-Κακός άνθρωπος

1191
01:05:06,126 --> 01:05:07,709
ποιος το είχε έρθει!

1192
01:05:09,001 --> 01:05:10,417
Πραγματική στοργή θα ήταν

1193
01:05:10,501 --> 01:05:12,917
θα σκότωνε κάποιον
που δεν το άξιζε.

1194
01:05:13,542 --> 01:05:16,542
Ρούφησες την αγάπη της μητέρας μου

1195
01:05:17,251 --> 01:05:18,417
για χρόνια!

1196
01:05:19,542 --> 01:05:21,334
Αυτή ήταν η αγάπη μου,

1197
01:05:22,292 --> 01:05:23,751
και το έκλεψες!

1198
01:05:24,042 --> 01:05:26,292
Και τότε μου υποσχέθηκες ένα βασίλειο,

1199
01:05:26,584 --> 01:05:28,501
και μετά το κλέβεις κι αυτό!

1200
01:05:28,584 --> 01:05:31,042
Μερικοί από εμάς τα βγάζουμε πέρα χωρίς βασίλεια

1201
01:05:31,084 --> 01:05:34,334
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα βασίλειο!

1202
01:05:35,501 --> 01:05:38,251
Θα γινόμουν καλύτερος
βασίλισσα αυτή τη φορά!

1203
01:05:38,626 --> 01:05:43,126
Απλά, α, γαμημένο
αξιολάτρευτη βασίλισσα!

1204
01:05:43,584 --> 01:05:45,001
Ο πόνος του.

1205
01:05:45,042 --> 01:05:46,459
Δεν ξέρεις από πόνο!

1206
01:05:46,626 --> 01:05:48,584
Είσαι κακομαθημένο μωρό!

1207
01:05:48,667 --> 01:05:51,042
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να είσαι φίλος σου;

1208
01:05:54,876 --> 01:05:56,459
Δεν είσαι φίλος μου.

1209
01:06:00,417 --> 01:06:01,917
Φάε τις μέδουσες μου!

1210
01:06:02,542 --> 01:06:04,751
Τσιμπάει!

1211
01:06:06,251 --> 01:06:08,084
Κανείς δεν μου είπε ότι τσιμπάνε!

1212
01:06:08,584 --> 01:06:12,376
Μακάρι να είχε αυτός ο άνθρωπος-λύκος
χλεύασε τα γαμημένα σου βυζιά!

1213
01:06:13,042 --> 01:06:15,084
Σωστά, τελείωσα

1214
01:06:15,167 --> 01:06:16,709
- Καλά!
- Ωραία!

1215
01:06:17,001 --> 01:06:18,376
- Ωραία!
- Καλά!

1216
01:06:20,209 --> 01:06:22,709
Αφήστε με τότε!

1217
01:06:23,417 --> 01:06:24,834
Όλοι κάνουν!

1218
01:06:26,876 --> 01:06:29,251
Γιατί δεν με παραδίδεις
Ταπεινή Ιωάννα,

1219
01:06:29,376 --> 01:06:31,209
να πάρεις μια ωραία ανταμοιβή μεγάλου λίπους;

1220
01:06:32,209 --> 01:06:34,167
Ναι, ίσως θα έπρεπε.

1221
01:06:36,751 --> 01:06:37,751
Μπόμπικ;

1222
01:06:40,001 --> 01:06:41,042
Μπα.

1223
01:06:46,376 --> 01:06:52,042
<i>Πες μου πώς πρέπει να νιώθω.</i>

1224
01:06:52,459 --> 01:06:56,001
<i>Πώς μπορεί αυτό να αγαπήσει</i>

1225
01:06:56,126 --> 01:06:58,376
<i>τρέξετε από εδώ;</i>

1226
01:06:59,126 --> 01:07:05,042
<i>Πότε να πιστέψω
τα πράγματα που λες;</i>

1227
01:07:06,042 --> 01:07:11,876
<i>Αλλάζετε γνώμη από μέρα σε μέρα.</i>

1228
01:07:12,459 --> 01:07:17,251
<i>Και δεν ξέρω αν μπορείτε</i>

1229
01:07:17,292 --> 01:07:20,626
<i>πάρτε κάτι τόσο καλό</i>

1230
01:07:50,542 --> 01:07:52,042
Ποια είναι η κατάσταση του σνακ;

1231
01:07:52,542 --> 01:07:54,459
Ελπίζω να είναι καλό,
Είμαι τόσο πεινασμένος

1232
01:08:01,459 --> 01:08:03,209
Πολύ καλό - Ja.

1233
01:08:03,417 --> 01:08:05,376
Ω, Θεέ μου.

1234
01:08:07,376 --> 01:08:08,459
Τι σκατά τρύπα.

1235
01:08:08,501 --> 01:08:10,667
Ναι, βρωμάει - Ναι

1236
01:08:11,126 --> 01:08:12,709
Θα οδηγήσουμε
μια δύσκολη συμφωνία.

1237
01:08:12,792 --> 01:08:15,209
Ναι, τι άλλο παζάρι θα κάναμε
θες να οδηγήσεις, φίλε;

1238
01:08:15,542 --> 01:08:17,334
Δηλαδή, εμείς είμαστε, ναι;

1239
01:08:17,751 --> 01:08:19,917
Είμαστε σκληροπυρηνικοί, όλη την ώρα

1240
01:08:20,084 --> 01:08:21,084
είμαι.

1241
01:08:21,126 --> 01:08:23,251
Εσείς; Έχω ακούσει αλλιώς.

1242
01:08:23,376 --> 01:08:24,417
Με κοροϊδεύεις

1243
01:08:24,751 --> 01:08:27,626
Θα σου ρίξω τη συγγνώμη
η άμμος εδώ.

1244
01:08:27,876 --> 01:08:29,042
-Θες να πάμε;
-Εδώ ακριβώς.

1245
01:08:29,084 --> 01:08:30,001
-Θες να πάμε;
- Στην άμμο.

1246
01:08:30,042 --> 01:08:31,560
- Θέλεις να τρελαθείς;
- Θέλεις ένα κομμάτι από αυτό;

1247
01:08:31,584 --> 01:08:33,667
Θέλεις να τρελαθείς;
Θα σε γαμήσω.

1248
01:08:33,751 --> 01:08:34,751
Ναι, θέλεις;

1249
01:08:34,792 --> 01:08:37,167
Έλα, πάμε, πάμε,
πάμε, πάμε, πάμε

1250
01:08:42,084 --> 01:08:43,834
Νομίζει ότι μπορεί να τσακωθούμε τώρα

1251
01:08:43,959 --> 01:08:46,001
Δεν το ξέρει
είμαστε καλοί φίλοι,

1252
01:08:46,042 --> 01:08:48,417
του οποίου η μαντική κοροϊδία είναι απαράμιλλη.

1253
01:08:48,459 --> 01:08:51,334
Ναι, μόνο δυο βασιλιάδες
γαμημένος.

1254
01:08:52,834 --> 01:08:54,626
Είσαι μεγαλύτερος από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν.

1255
01:08:55,001 --> 01:08:56,876
Αλλά είσαι ακόμα πολύ μικρός.

1256
01:08:56,917 --> 01:08:58,584
Βασιλιάς Ivarr, King Guthrum,

1257
01:08:58,876 --> 01:09:00,876
καλώς ήρθατε στην Κοινοπολιτεία
του Λαού.

1258
01:09:01,001 --> 01:09:02,542
Μπράβο για την εξέγερση.

1259
01:09:02,959 --> 01:09:05,917
Αν το είχατε δοκιμάσει στη χώρα μας,
θα ήσουν πολύ νεκρός τώρα.

1260
01:09:05,959 --> 01:09:07,459
Ναι, πολύ νεκρός.

1261
01:09:07,917 --> 01:09:11,251
Αλλά το έκανες εδώ, έτσι, εσύ
ξέρετε, είμαστε ωραίοι με αυτό.

1262
01:09:11,667 --> 01:09:12,751
Έλα από εδώ.

1263
01:09:13,751 --> 01:09:14,751
Σας ευχαριστώ.

1264
01:09:16,042 --> 01:09:18,084
- Δεν την εμπιστεύομαι.
- Όχι κι εγώ.

1265
01:09:18,209 --> 01:09:19,667
Είναι τόσο μικρή

1266
01:09:22,542 --> 01:09:24,084
Νομίζεις ότι η Humble Joan είναι τριγύρω;

1267
01:09:24,167 --> 01:09:26,417
Λοιπόν, ο Leofwine δεν συναντιέται
οι βασιλιάδες, είναι αυτή;

1268
01:09:28,834 --> 01:09:30,917
Ναι, η Humble Joan είναι εδώ.

1269
01:09:31,126 --> 01:09:32,459
Θα της δώσουμε αυτό που θέλει,

1270
01:09:32,501 --> 01:09:34,126
και μετά δεν μπορεί να μας αρνηθεί το ασήμι μας.

1271
01:09:34,251 --> 01:09:35,542
Θα είμαστε πλούσιοι;

1272
01:09:35,834 --> 01:09:39,084
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να φτυαρίσετε
πάλι, και δεν θα υπηρετήσω κανέναν.

1273
01:09:39,959 --> 01:09:42,084
Βαριέμαι να φροντίζω
οι ανώτερες τάξεις, ο Μπόμπικ

1274
01:09:42,417 --> 01:09:43,751
Πρέπει να βρω το τραγούδι μου.

1275
01:09:44,376 --> 01:09:45,376
Γεια σου.

1276
01:09:45,917 --> 01:09:47,417
Λοιπόν, της δίνουμε Dagan;

1277
01:09:54,084 --> 01:09:56,126
Ναι, είμαστε.

1278
01:09:56,459 --> 01:09:58,667
Ναι

1279
01:10:02,376 --> 01:10:04,709
Λοιπόν, αυτή η κακοήθεια της Κοινοπολιτείας.

1280
01:10:05,084 --> 01:10:06,501
Έχει πόδια;

1281
01:10:07,001 --> 01:10:10,292
Εννοώ, τι θα γινόταν αν ο Ντάγκαν
μπαίνει ξανά, χμμ;

1282
01:10:11,501 --> 01:10:13,542
Urgh.

1283
01:10:13,584 --> 01:10:15,542
Αυτά βρέθηκαν στο
το τσακισμένο πτώμα της.

1284
01:10:15,584 --> 01:10:17,560
- Μυρίζει άσχημα.
- Ναι, αυτό είναι δικό της.

1285
01:10:17,584 --> 01:10:19,834
Οι Μεγαλειότητές σας θα χρειαστούν ένα
στιγμή για πένθος, είμαι σίγουρος.

1286
01:10:19,876 --> 01:10:20,876
Ε.

1287
01:10:21,334 --> 01:10:22,667
Δεν είναι μεγάλη απώλεια.

1288
01:10:22,709 --> 01:10:23,709
Χμμ.

1289
01:10:23,834 --> 01:10:26,917
Η παγανιστική Ευρώπη θα πρέπει απλώς να το κάνει
παλεύει χωρίς αυτήν.

1290
01:10:27,251 --> 01:10:29,209
Ας μιλήσουμε για τη φλόγα-σκόνη.

1291
01:10:29,542 --> 01:10:30,626
Ja - Ας.

1292
01:10:30,751 --> 01:10:32,209
Ακούσαμε ότι είσαι εντελώς σπασμένος.

1293
01:10:32,251 --> 01:10:34,584
Δεν είμαι, απλώς έκανα επιδρομή στη Λετονία

1294
01:10:34,626 --> 01:10:36,251
Πολύ επιδρομή είναι η Λετονία σας.

1295
01:10:36,292 --> 01:10:36,917
Ja.

1296
01:10:36,959 --> 01:10:39,959
Λοιπόν, αυτή η φλόγα-σκόνη,
λειτουργεί πραγματικά;

1297
01:10:40,001 --> 01:10:43,542
Σκέφτομαι ότι ίσως μπορούμε
δοκιμάστε τη φλόγα-σκόνη

1298
01:10:43,584 --> 01:10:44,959
σε κάποιους αγρότες!

1299
01:10:45,001 --> 01:10:47,459
Καμία προσέγγιση, φίλοι.

1300
01:10:47,709 --> 01:10:49,501
Δεν σκοτώνουμε τους απλούς για πλάκα εδώ.

1301
01:10:49,959 --> 01:10:50,959
Πραγματικά;

1302
01:10:51,501 --> 01:10:52,667
Τι βαρετή

1303
01:10:53,126 --> 01:10:55,167
Μου αρέσει να σκοτώνω χωρικούς.

1304
01:10:55,209 --> 01:10:56,376
Ναι, έχεις τις τρελές ικανότητες.

1305
01:10:56,417 --> 01:10:57,834
Πώς πάει η μέρα, ταξιδιώτες;

1306
01:10:57,876 --> 01:10:59,792
Ταπεινή Τζόαν, ήρθαμε να πούμε
εσύ κάτι.

1307
01:11:01,334 --> 01:11:03,459
Να σου πω ότι η βασίλισσα Νταγκάν

1308
01:11:10,917 --> 01:11:13,792
Βασίλισσα Νταγκάν - Έχουμε γνωριστεί πριν;

1309
01:11:17,917 --> 01:11:18,917
Μιλώ.

1310
01:11:19,792 --> 01:11:21,417
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1311
01:11:24,001 --> 01:11:25,209
Βασίλισσα Νταγκάν.

1312
01:11:27,417 --> 01:11:28,959
Τίποτα να φοβάσαι πραγματικά.

1313
01:11:29,917 --> 01:11:32,959
Γιατί το Humble Joan μας προστατεύει όλους.

1314
01:11:34,751 --> 01:11:37,126
Το σταθερό της χέρι που καθοδηγεί τους μεγάλους

1315
01:11:37,751 --> 01:11:39,792
άροτρο υπόστεγο αυτού του έθνους.

1316
01:11:40,709 --> 01:11:45,126
Πράγματι, εδώ είναι μια γυναίκα της οποίας
λέξεις που μπορείτε να εμπιστευτείτε

1317
01:11:51,542 --> 01:11:52,542
Αντίο

1318
01:11:58,292 --> 01:12:00,532
Ενημερωθείτε με τους φίλους μας
και προσκαλέστε τους να μείνουν για λίγο.

1319
01:12:01,209 --> 01:12:03,834
Εσύ, ψάξε τους αμμόλοφους που
προέρχονταν από.

1320
01:12:04,834 --> 01:12:06,126
Κάτι συμβαίνει εδώ.

1321
01:12:06,459 --> 01:12:07,584
Πάμε

1322
01:12:09,209 --> 01:12:10,376
Βιασύνη

1323
01:12:18,501 --> 01:12:19,876
Ήλπιζα ότι θα επέστρεφες.

1324
01:12:22,876 --> 01:12:25,126
Σηκώνετε τον Ντάγκαν.

1325
01:12:26,876 --> 01:12:28,626
Ωχ! Κατεβαίνω!

1326
01:12:28,709 --> 01:12:31,626
Είμαι ακόμα η βασίλισσα σου!
Πόσο κατακόκκινος τολμάς;!

1327
01:12:31,834 --> 01:12:33,042
Ωχ!

1328
01:12:36,334 --> 01:12:38,751
Ξέρετε, ακόμα κι αν προσφέρατε
βοηθήστε με τώρα,

1329
01:12:38,792 --> 01:12:40,042
θα το απέρριπτα.

1330
01:12:42,876 --> 01:12:44,459
Δεν τυχαίνει να το προσφέρεις, έτσι;

1331
01:12:45,209 --> 01:12:46,667
Ο Νταγκάν είναι νεκρός, είπες.

1332
01:12:47,834 --> 01:12:51,626
Η τύχη μας έχει προσφέρει ένα
θέμα για επίδειξη.

1333
01:12:52,584 --> 01:12:54,792
Είναι βασίλισσα, ντύστε την έτσι

1334
01:13:05,959 --> 01:13:09,292
Το θέμα μας τη σκέφτεται πολύ
κομψά δάχτυλα των ποδιών.

1335
01:13:09,376 --> 01:13:11,334
Φημίζεται για τα υπέροχα πόδια της.

1336
01:13:11,376 --> 01:13:14,334
Ja - Αυτό το καλώδιο ονομάζουμε ασφάλεια.

1337
01:13:15,501 --> 01:13:17,209
Απλώς ανάψτε το ένα άκρο του

1338
01:13:26,542 --> 01:13:27,542
Bang.

1339
01:13:36,501 --> 01:13:37,917
Αυτό ήταν ένα μικρό μπαμ.

1340
01:13:39,042 --> 01:13:40,792
Ήρθαμε για μεγάλα κτυπήματα.

1341
01:13:40,834 --> 01:13:42,209
Μεγάλα κτυπήματα.

1342
01:13:42,292 --> 01:13:45,667
Μεγάλα κτυπήματα, μεγάλα κτυπήματα, μεγάλα κτυπήματα.

1343
01:13:45,709 --> 01:13:46,917
Θα έχετε ένα.

1344
01:13:47,792 --> 01:13:51,209
Προς το παρόν βάζουμε την πούδρα μας
σε ένα σιδερένιο σωλήνα

1345
01:13:56,709 --> 01:13:58,292
Είπες ότι δεν ήξερε τίποτα
του πόνου

1346
01:13:58,334 --> 01:13:59,542
Ξέρω ότι το έκανα.

1347
01:14:00,667 --> 01:14:02,001
Νομίζω ότι το κάνει τώρα.

1348
01:14:04,584 --> 01:14:06,251
Το πόδι της είναι πολύ ματωμένο.

1349
01:14:06,292 --> 01:14:07,376
Ναι, πραγματικά είναι

1350
01:14:07,459 --> 01:14:09,751
Πάω να δουλέψω με τον τρόπο μου
το σώμα σου, Ντάγκαν.

1351
01:14:10,209 --> 01:14:11,876
Αλλά πρώτα, πες μου.

1352
01:14:12,584 --> 01:14:14,024
Αυτό είναι το ζευγάρι με το οποίο ταξίδεψες;

1353
01:14:18,292 --> 01:14:19,751
Δεν ξέρω ποιοι είναι.

1354
01:14:20,501 --> 01:14:22,001
Λοιπόν, όποιοι κι αν είναι,

1355
01:14:22,042 --> 01:14:25,501
πρόκειται να σε παρακολουθήσουν
υποφέρουν πολύ, πάρα πολύ.

1356
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
Ομορφη.

1357
01:14:26,584 --> 01:14:28,352
Θα μπορούσε να προσπαθήσει να διαπραγματευτεί
η αγροτική μας ζωή,

1358
01:14:28,376 --> 01:14:30,084
κι όμως ακόμα δεν μας παραχωρεί.

1359
01:14:30,251 --> 01:14:31,334
Ασταρωμένο και έτοιμο.

1360
01:14:31,376 --> 01:14:33,417
Ας δούμε τι θα κάνει στον άνθρωπο

1361
01:14:34,834 --> 01:14:37,167
Γόνατο

1362
01:14:38,334 --> 01:14:40,376
Πάλι ανάβουμε την ασφάλεια.

1363
01:14:41,417 --> 01:14:42,417
Αμπάρι.

1364
01:14:45,292 --> 01:14:48,501
Εμείς, οι απλοί άνθρωποι,
επιθυμούμε να εκδικηθούμε τον εαυτό μας

1365
01:14:48,542 --> 01:14:50,792
στον τύραννο

1366
01:14:51,001 --> 01:14:52,292
Διασκεδάστε μας.

1367
01:14:52,709 --> 01:14:54,417
Δώσε στον χωρικό να πάει.

1368
01:14:58,376 --> 01:14:59,584
Ωραίο και ακατάστατο, παρακαλώ.

1369
01:14:59,667 --> 01:15:00,834
Κομμάτια παντού.

1370
01:15:02,292 --> 01:15:07,584
Ντάγκαν, αφήστε αυτό να σας δείξει πού βρισκόμαστε

1371
01:15:20,834 --> 01:15:23,417
Νομίζω ότι το ήθελε
πετάξτε το σε αυτό το στήθος.

1372
01:15:23,459 --> 01:15:24,876
Προδοσία!

1373
01:15:24,917 --> 01:15:26,834
Το Shulmay είναι ένα σάπιο ριχτάρι, αλλά δεν είμαι!

1374
01:15:28,667 --> 01:15:29,667
Κλείστε το!

1375
01:15:31,167 --> 01:15:33,334
Χα! Η σκόνη χρειάζεται αέρα για να καεί.

1376
01:15:33,376 --> 01:15:34,917
Πεινασμένος από αέρα, δεν μπορεί να πιάσει

1377
01:15:43,167 --> 01:15:45,501
- Μπαμ, μπαμ!
- Ναι!

1378
01:15:45,626 --> 01:15:46,917
Αυτό ήταν ένα μεγάλο μπαμ!

1379
01:15:46,959 --> 01:15:48,251
Φρουροί!

1380
01:15:49,292 --> 01:15:50,292
Αργκ!

1381
01:15:59,126 --> 01:16:00,292
Αργκ!

1382
01:16:02,292 --> 01:16:03,584
Ω, Ντάγκαν

1383
01:16:03,751 --> 01:16:05,001
Σε έχω καλυτερέψει ήδη μια φορά,

1384
01:16:05,042 --> 01:16:06,917
τώρα είστε όλοι πεινασμένοι και έχετε διαρροές

1385
01:16:06,959 --> 01:16:09,542
Τότε πάλεψα για τον εαυτό μου
Τώρα παλεύω για κάτι άλλο.

1386
01:16:10,501 --> 01:16:12,292
Αργκ!

1387
01:16:13,251 --> 01:16:16,292
Κυρίες, πολεμώντας με σπαθιά - Ja.

1388
01:16:16,334 --> 01:16:18,417
Αργκ!

1389
01:16:24,917 --> 01:16:26,584
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό, Ντάγκαν

1390
01:16:27,709 --> 01:16:29,959
Έχω αρχίσει να το απολαμβάνω
στην κορυφή του δέντρου.

1391
01:16:30,376 --> 01:16:32,626
Μπορώ να σου πω ότι,
γιατί θα καταλάβαινες

1392
01:16:41,501 --> 01:16:44,251
Αυτό επρόκειτο να το λιώσω
για χρυσό νόμισμα, αλλά

1393
01:16:45,167 --> 01:16:48,126
δεν θα φαινόταν ωραία στη Τζόαν
πιο ταπεινό κεφάλι;

1394
01:16:48,501 --> 01:16:50,334
«Πάρε το στέμμα, Τζόαν!

1395
01:16:50,542 --> 01:16:52,209
Είσαι η βασίλισσα του λαού!».

1396
01:16:52,501 --> 01:16:54,501
"Α, αλλά δεν πρέπει"

1397
01:16:54,751 --> 01:16:56,417
«Ω, αλλά το ευχόμαστε!»

1398
01:16:56,459 --> 01:17:00,667
'Λοιπόν, αν πρέπει'

1399
01:17:02,501 --> 01:17:03,501
Ω!

1400
01:17:09,917 --> 01:17:11,751
Δεν υπάρχει ουρανός.

1401
01:17:13,334 --> 01:17:14,584
Είσαι μόνο εσύ

1402
01:17:14,792 --> 01:17:15,792
<i>Όχι!</i>

1403
01:17:16,001 --> 01:17:17,084
Το φτυάρι

1404
01:17:17,834 --> 01:17:19,626
και το πράγμα που πρέπει να φτυαριστεί

1405
01:17:20,917 --> 01:17:22,917
Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα

1406
01:17:46,959 --> 01:17:48,501
Ταπεινή Ιωάννα,

1407
01:17:49,292 --> 01:17:50,542
για αιωνιότητα η μνήμη σου

1408
01:17:54,459 --> 01:17:57,459
Ω, αυτό ήταν υπέροχο!

1409
01:17:57,501 --> 01:17:58,917
- Εξαιρετικό!
- Ναι!

1410
01:17:59,292 --> 01:18:00,792
- Μεγάλη διασκέδαση!
- Μεγάλη διασκέδαση!

1411
01:18:01,792 --> 01:18:04,917
Βασίλισσα Ντάγκαν, το θέλαμε
κερδίζεις όλη την ώρα

1412
01:18:04,959 --> 01:18:06,376
Μου άρεσε πολύ αυτό.

1413
01:18:06,417 --> 01:18:07,893
- Σωστά.
- Ήταν τόσο καλό.

1414
01:18:07,917 --> 01:18:09,209
Ja - IVARR: Ja

1415
01:18:13,501 --> 01:18:15,334
Το αίμα μου πέφτει έξω

1416
01:18:18,626 --> 01:18:20,626
Η ζωή μου φεύγει.

1417
01:18:23,126 --> 01:18:24,167
Νταγκάν.

1418
01:18:25,834 --> 01:18:28,126
Αυτή η γη θα χρειαστεί έναν χάρακα όταν φύγω.

1419
01:18:31,542 --> 01:18:33,292
Ήμουν κάθαρμα.

1420
01:18:36,042 --> 01:18:37,042
Ιωάννα.

1421
01:18:38,126 --> 01:18:39,334
Leofwine.

1422
01:18:40,667 --> 01:18:42,251
Ivarr, Gunthrum.

1423
01:18:43,126 --> 01:18:44,959
Είμαστε όλοι καθάρματα.

1424
01:18:47,417 --> 01:18:52,167
Ίσως οι χώρες χρειάζονται ηγέτες
που δεν είναι καθάρματα.

1425
01:18:54,751 --> 01:18:56,001
Shulmay

1426
01:18:57,292 --> 01:18:58,584
θα γίνεις βασίλισσα;

1427
01:19:00,751 --> 01:19:02,042
Δεν μπορώ να γίνω βασίλισσα.

1428
01:19:03,001 --> 01:19:04,001
Μπορώ;

1429
01:19:04,084 --> 01:19:05,751
Φτιάχτηκες για αυτό.

1430
01:19:06,292 --> 01:19:07,376
Εμπιστεύσου με.

1431
01:19:17,751 --> 01:19:18,917
Shulmay.

1432
01:19:23,917 --> 01:19:27,542
Υπόσχεσαι να κυβερνήσεις με
σοφία και καλοσύνη;

1433
01:19:28,334 --> 01:19:29,334
Ναί.

1434
01:19:29,751 --> 01:19:30,792
Ναι, το κάνω.

1435
01:19:32,376 --> 01:19:33,584
Βασίλισσα Shulmay.

1436
01:19:34,376 --> 01:19:36,209
Δεν θέλω να πεθάνω στο έδαφος.

1437
01:19:37,001 --> 01:19:38,501
Βοήθησέ με, βασίλισσα μου

1438
01:19:45,417 --> 01:19:47,084
Βασίλισσα Shulmay.

1439
01:19:47,459 --> 01:19:49,542
Όποια ευκαιρία μπορείς να μας δώσεις τη συνταγή

1440
01:19:49,584 --> 01:19:51,376
για το bang-bang πούδρα;

1441
01:19:51,542 --> 01:19:52,584
Όχι.

1442
01:19:54,209 --> 01:19:55,209
Απλά ζητώντας.

1443
01:19:55,251 --> 01:19:57,209
Ναι, δεν χρειάζεται να γίνω τσιγκούνης.

1444
01:19:57,626 --> 01:19:59,167
Έλα πάμε.

1445
01:19:59,709 --> 01:20:01,042
Ποια κατεύθυνση είναι το σκάφος;

1446
01:20:01,334 --> 01:20:03,251
Ήταν δουλειά σου να το θυμάσαι.

1447
01:20:03,459 --> 01:20:06,334
Ερμ, ήταν κοντά
ένα πολύ χαρακτηριστικό βότσαλο.

1448
01:20:06,417 --> 01:20:09,626
Ω, ναι, σε τόσο μεγάλο βαθμό
αμμώδους τμήματος

1449
01:20:14,751 --> 01:20:15,751
Ε.

1450
01:20:17,251 --> 01:20:18,709
Βλέπω ένα σαλιγκάρι.

1451
01:20:21,001 --> 01:20:22,542
Έλα, Μεγάλε Λίαμ.

1452
01:20:24,084 --> 01:20:25,209
είμαι έτοιμος

1453
01:20:28,209 --> 01:20:29,209
Όχι.

1454
01:20:30,542 --> 01:20:31,626
Ελάτε.

1455
01:20:32,459 --> 01:20:34,167
Σταμάτα την προσέγγισή σου, Μεγάλε Λίαμ

1456
01:20:35,584 --> 01:20:36,834
Είχα μια ιδέα.

1457
01:20:38,542 --> 01:20:40,167
Αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία.

1458
01:20:40,334 --> 01:20:42,501
Μόνο μια μικρή πρέζα σκόνης.

1459
01:20:43,167 --> 01:20:46,209
Liam, σε βλέπω,
Μεγάλε Λίαμ, είμαι έτοιμος.

1460
01:20:46,251 --> 01:20:48,167
Αυτό θα κάψει την πληγή, κλείσε. Σταθείτε πίσω

1461
01:20:52,959 --> 01:20:56,376
Ωχ! Γαμημένη κόλαση!

1462
01:20:56,417 --> 01:20:57,792
Η αιμορραγία σταμάτησε.

1463
01:20:57,959 --> 01:20:59,126
Σου έσωσε τη ζωή.

1464
01:21:05,542 --> 01:21:06,542
Ελα.

1465
01:21:09,209 --> 01:21:10,251
Σας ευχαριστώ.

1466
01:21:12,501 --> 01:21:13,709
κόμης Μπόμπικ.

1467
01:21:15,834 --> 01:21:17,001
Είμαι κόμης!

1468
01:21:18,251 --> 01:21:20,167
Γεια, είμαι κόμης!

1469
01:21:21,001 --> 01:21:22,251
Ένας κατακόκκινος κόμης!

1470
01:21:24,376 --> 01:21:25,751
Ουφ.

1471
01:21:26,209 --> 01:21:27,376
Που πας;

1472
01:21:27,709 --> 01:21:29,251
Γιατί, στην ακρόπολη.

1473
01:21:29,584 --> 01:21:31,542
Έχουμε μια στέψη να κανονίσουμε!

1474
01:21:33,834 --> 01:21:35,667
<i>Είμαι η βασίλισσα!</i>

1475
01:21:35,709 --> 01:21:37,209
<i>Είσαι η γαμημένη βασίλισσα!</i>

1476
01:21:37,626 --> 01:21:39,542
<i>Είμαι η βασίλισσα!</i>

1477
01:21:39,834 --> 01:21:41,751
Shulmay, βρήκες το τραγούδι σου!

1478
01:21:43,251 --> 01:21:45,209
<i>Είμαι η βασίλισσα!</i>

1479
01:21:45,501 --> 01:21:48,084
<i>Η γαμημένη βασίλισσα!</i>

1480
01:21:48,876 --> 01:21:51,209
Και το στέμμα έμεινε
το δεξί κεφάλι.

1481
01:21:51,876 --> 01:21:53,959
Το κεφάλι προοριζόταν για όλο το διάστημα.

1482
01:21:54,667 --> 01:21:58,709
Hooray για τη βασίλισσα Shulmay,
η βασίλισσα του λαού!

1483
01:22:01,209 --> 01:22:03,709
Τι γίνεται με τον Μπόμπικ;

1484
01:22:04,292 --> 01:22:06,001
<i>μετακόμισα σε ένα παλάτι.</i>

1485
01:22:06,084 --> 01:22:09,626
<i>Και βρήκα την αγαπημένη μου κόμισσα.</i>

1486
01:22:10,959 --> 01:22:11,834
Εδώ είσαι, αγαπητέ.

1487
01:22:11,876 --> 01:22:15,959
Και έζησαν όλοι
ευτυχώς για πάντα.

1488
01:22:16,001 --> 01:22:17,167
Το τέλος.

1489
01:22:17,251 --> 01:22:19,051
Συγγνώμη για όλες τις βρισιές

1490
01:22:21,126 --> 01:22:23,459
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ!

1491
01:22:23,501 --> 01:22:24,626
Ευχαριστώ πολύ!

1492
01:22:24,667 --> 01:22:26,084
Μην ξεχνάτε τον κουκλοπαίκτη

1493
01:22:26,126 --> 01:22:28,251
Ευχαριστώ Ευχαριστώ.

1494
01:22:28,876 --> 01:22:30,917
Ευχαριστώ - DAGAN: Ευχαριστώ.

1495
01:22:31,001 --> 01:22:32,751
Είναι αλήθεια αυτό που λένε οι μεγάλοι,

1496
01:22:32,792 --> 01:22:34,792
ότι είσαι η άλλη βασίλισσα της ιστορίας;

1497
01:22:35,417 --> 01:22:36,417
Τι;

1498
01:22:36,959 --> 01:22:40,042
Ήταν τόσο κακιά και θυμωμένη.

1499
01:22:40,334 --> 01:22:41,602
Κανείς δεν θα ήθελε να γίνει φίλος της.

1500
01:22:41,626 --> 01:22:42,792
Της μοιάζω;

1501
01:22:43,542 --> 01:22:45,126
Όχι, δεν το κάνεις.

1502
01:22:45,417 --> 01:22:46,584
Λοιπόν, δεν μπορεί να είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;

1503
01:22:47,709 --> 01:22:50,084
Ή τουλάχιστον δεν έχει περάσει πολύς καιρός.

1504
01:22:50,126 --> 01:22:51,626
Α, για το καλό!

1505
01:22:52,959 --> 01:22:54,501
Αρπάξτε τους!

1506
01:23:00,626 --> 01:23:06,251
Να αρμέξω το κοπάδι σου για σένα, ευγενέ μου κύριε;

1507
01:23:06,501 --> 01:23:09,251
<i>Γεια, είμαι ερωτευμένος.</i>

1508
01:23:10,417 --> 01:23:12,626
<i>Τα δάχτυλά μου συνεχίζουν να κάνουν κλικ στο ρυθμό.</i>

1509
01:23:12,667 --> 01:23:14,167
Την έκλεισε σε έναν πύργο.

1510
01:23:14,751 --> 01:23:16,334
Και όποιος μίλησε ξανά για αυτήν

1511
01:23:16,376 --> 01:23:18,084
θα πιέζονταν μέσω ενός πλέγματος βοοειδών.

1512
01:23:18,709 --> 01:23:22,209
<i>Έβενος και ελεφαντόδοντο και χορός
και στο δρόμο.</i>

1513
01:23:22,751 --> 01:23:27,126
<i>Γεια, αυτό οφείλεται σε 'σένα τον κόσμο</i>

1514
01:23:27,167 --> 01:23:31,042
Έχω ακούσει ότι έχει κάνει αυτό:
τα πηγαδάκια στα πηγάδια σου.

1515
01:23:31,084 --> 01:23:34,084
<i>Η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο της ζούγκλας.</i>

1516
01:23:34,626 --> 01:23:36,917
<i>Guda, dunga, dunga, dunga,
κοπριά, κοπριά, κοπριά.</i>

1517
01:23:38,126 --> 01:23:39,459
Θα σε γαμήσω!

1518
01:23:39,501 --> 01:23:42,542
Έλα, πάμε, πάμε,
πάμε, πάμε, πάμε

1519
01:23:44,084 --> 01:23:45,834
<i>σαν τύμπανο ζούγκλας.</i>

1520
01:23:50,834 --> 01:23:53,167
Τι, ρε, ντε, ντε, ντε, ντε,
ντε, ντε, ντε

1521
01:23:53,209 --> 01:23:56,001
<i>.η στιγμή μεταξύ
το χτύπημα και η φωτιά.</i>

1522
01:23:58,876 --> 01:24:00,393
- Ένας δράκος, λοιπόν.
- Δεν είναι αληθινά

1523
01:24:00,417 --> 01:24:02,042
Γαμήσου

1524
01:24:02,084 --> 01:24:04,167
<i>.φιλί, φιλί, φιλί, φιλί.</i>

1525
01:24:05,334 --> 01:24:09,001
<i>Κανείς δεν σταμάτησε ποτέ.</i>

1526
01:24:09,167 --> 01:24:13,001
<i>Τα χέρια μου είναι στον αέρα, ναι, είμαι ερωτευμένος.</i>

1527
01:24:13,167 --> 01:24:16,959
<i>Η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο της ζούγκλας.</i>

1528
01:24:17,209 --> 01:24:19,251
<i>Guda, dunga, dunga, dunga,
κοπριά, κοπριά, κοπριά.</i>

1529
01:24:19,292 --> 01:24:22,792
<i>Η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο της ζούγκλας.</i>

1530
01:24:23,292 --> 01:24:25,417
<i>Guda, dunga, dunga, dunga,
κοπριά, κοπριά, κοπριά.</i>

1531
01:24:25,459 --> 01:24:29,001
<i>Η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο της ζούγκλας.</i>

1532
01:24:29,376 --> 01:24:31,417
<i>Rung, dung, da-rung, gung, gung.</i>

1533
01:24:31,459 --> 01:24:35,334
<i>Η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο της ζούγκλας.</i>

1534
01:24:35,542 --> 01:24:37,542
<i>Rung, dung, da-rung, gung, gung.</i>

1535
01:24:37,584 --> 01:24:41,334
<i>Η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο της ζούγκλας.</i>

1536
01:24:41,501 --> 01:24:43,584
<i>Rung, dung, da-rung, gung, gung.</i>

1537
01:24:43,626 --> 01:24:46,834
<i>Η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο της ζούγκλας.</i>

1538
01:24:50,376 --> 01:24:53,751
<i>Rung, κοπριά, da-rung, gung,
gung</i>

1539
01:25:05,876 --> 01:25:13,834
<i>Η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο της ζούγκλας.</i>

1540
01:25:13,917 --> 01:25:17,792
<i>Η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο της ζούγκλας.</i>

1541
01:25:17,959 --> 01:25:20,334
<i>Η καρδιά μου χτυπάει σαν ζούγκλα.</i>

1542
01:25:20,376 --> 01:25:22,626
<i>Rung, dung, da-rung, gung, gung</i>

1543
01:30:57,667 --> 01:31:00,167
Είμαι ζωντανός, Νταγκάν!

1544
01:31:00,209 --> 01:31:03,542
Είμαι ακόμα ζωντανός!